Az nlc. fórumon 20 éves fennállása óta közel 300 ezer témában indult csevegés, és több mint 1 millió hozzászólás született. A Facebook megjelenése és térhódítása miatt azonban azt tapasztaltuk, hogy a beszélgetések nagyrésze áttevődött a közösségi médiába, ezért úgy döntöttünk, a fórumot hibernáljuk, ezentúl csak olvasása lehetséges. Új hozzászólást és témát nem tudtok indítani, azonban a régi beszélgetéseket továbbra is megtaláljátok.
Erről jut eszembe, ezer évvel ezelőtt volt errefelé egy Anyacuka nick is.
Ez a mondóka "Sumer" nyelven íródott és ez tulajdonképpen "Varázsige". Ha lefordítod megérted a lényegét.
Mi az óvodában némileg más szöveggel kántáltuk, de az alapok egyeznek :)
Nekem az is fura, hogy begyűrűzött Budapest lepukkant külvárosába "valahonnan" (végül akkor sváb eredetű?!), de tény, hogy nagyon is közszájon forgott, talán a mai napig is ismerik gyerekek.
Szóval az itteni sváboktól ered? Köszi az infót!
Esetleg nem tudsz adni valamilyen online elérhetőséget, ahol erről lehet olvasni bővebben?
Akkor én nem Erdélyben élek,mert én nem hallottam!
Persze,hogy Erdélyben,Kolozsváron.Csak...magyar közegben...
Puszkata, te Erdélyben élsz?
Mert ez a honlap (Székelyhon) szerint ott is ismerik, a legutolsó mondóka az alján!
http://szh.ro/archivum/offline/cikk/64438/xvii i-evf-185-szam
Tényleg, köszi a linket!
A linked alapján meg ezt a dalszöveget találtam, szóval ez lenne a szlovák verzió leírva:
Aka fuka funda luka,
funda káva kevenduka,
ak fuk – funda luk,
funda káva – kevenduk.
Nem ismertek egy nyelvtörténészt? Most már tényleg érdekelne a mondóka eredete!
szia!
ezt talaltam.
a kep alatt szerintem azt irja, hogy szlovak.
http://kultura.sme.sk/c/5543422/ignac-cerven ak-z-recidivistu-spevak-a-politik.html
Sziasztok!
Ki hinné,hogy ilyen is van?
Ha mi távol éltünk ettől a népcsoporttól,látjátok,máig nem is hallottam ezt a fura mondókát...
Az nem jelenti azt,hogy nincsen más,számotokra ismeretlen,érthetetlen szövegű mondóka erre...
De apacuka,az nincs!
Á, ezért nem értettem sose, hogy mit jelent...különös tekintettel az "abcúg, Funda-luk"-ra, ahogyan én kántáltam boldogult lányságom idején.
Ez meg csehül van!!!!
Apacuka Funde Muka
Funde Káve Káve Cuka
Hop Cuk Funde Muk
Funde Káve Káve Cuk
Van masik
http://www.youtube.com/watch?hl=de&v=Mrbon5pVDBI