Az nlc. fórumon 20 éves fennállása óta közel 300 ezer témában indult csevegés, és több mint 1 millió hozzászólás született. A Facebook megjelenése és térhódítása miatt azonban azt tapasztaltuk, hogy a beszélgetések nagyrésze áttevődött a közösségi médiába, ezért úgy döntöttünk, a fórumot hibernáljuk, ezentúl csak olvasása lehetséges. Új hozzászólást és témát nem tudtok indítani, azonban a régi beszélgetéseket továbbra is megtaláljátok.

Apacuka fundaluka!

dixan
Létrehozva: 2010. december 25. 23:51

Nyilván te is ismered ezt a kis mondókát.

 

De gondoltad volna, hogy nem ez is magyar???    

 

Ezt találtam a youtube-on:

 

Apa cuka funda luka

 

Ez a video milyen nyelven van? Ki tud valami konkrétat a mondóka eredetéről? 

  1. Torolt_felhasznalo_383651
    Torolt_felhasznalo_383651
    2017. december 6. 17:5321.

    Erről jut eszembe, ezer évvel ezelőtt volt errefelé egy  Anyacuka nick is.

  2. 2017. december 6. 17:1020.

    Ez a mondóka  "Sumer" nyelven íródott és ez tulajdonképpen "Varázsige". Ha lefordítod megérted a lényegét.


     

    előzmény:
    dixan (12)
    2010-12-26  08:20
  3. 2010. december 26. 16:5919.

    Mi az óvodában némileg más szöveggel kántáltuk, de az alapok egyeznek :)

     

    Nekem az is fura, hogy begyűrűzött Budapest lepukkant külvárosába "valahonnan" (végül akkor sváb eredetű?!), de tény, hogy nagyon is közszájon forgott, talán a mai napig is ismerik gyerekek.

    előzmény:
    PUSZKATA (9)
    2010-12-26  05:57
  4. 2010. december 26. 16:4918.
    A szlovák nyelvhez kb. annyi köze van ennek a mondóknak, mint a magyarhoz.
    előzmény:
    Torolt_felhasznalo_588037 (0)
     
  5. Torolt_felhasznalo_620936
    Torolt_felhasznalo_620936
    2010. december 26. 09:5017.
    Netes forrásom nincs erre sajnos. A nyomtatott se volt bőségesebb. 
    előzmény:
    dixan (16)
    2010-12-26  09:48
  6. 2010. december 26. 09:4816.

    Szóval az itteni sváboktól ered? Köszi az infót!

     

    Esetleg nem tudsz adni valamilyen online elérhetőséget, ahol erről lehet olvasni bővebben?

    előzmény:
    Torolt_felhasznalo_620936 (15)
    2010-12-26  09:37
  7. Torolt_felhasznalo_620936
    Torolt_felhasznalo_620936
    2010. december 26. 09:3715.
    Ez egy magyarországi sváb mondóka eltorzult változata, a Kárpát-medence minden nyelvén megvan valamilyen formában. 
    előzmény:
    dixan (1)
    2010-12-25  23:51
  8. 2010. december 26. 09:2014.

    Akkor én nem Erdélyben élek,mert én nem hallottam!

    Persze,hogy Erdélyben,Kolozsváron.Csak...magyar közegben... 

    előzmény:
    dixan (13)
    2010-12-26  08:28
  9. 2010. december 26. 08:2813.

    Sziasztok!

    Ki hinné,hogy ilyen is van?

    Ha mi távol éltünk ettől a népcsoporttól,látjátok,máig nem is hallottam ezt a fura mondókát...

    Az nem jelenti azt,hogy nincsen más,számotokra ismeretlen,érthetetlen szövegű mondóka erre...

    De apacuka,az nincs!  

    idézet:
    PUSZKATA (9)
    2010-12-26 05:57:06

    Puszkata, te Erdélyben élsz?

     

    Mert ez a honlap (Székelyhon) szerint ott is ismerik, a legutolsó mondóka az alján!

     

    http://szh.ro/archivum/offline/cikk/64438/xvii i-evf-185-szam

     

     

    előzmény:
    PUSZKATA (9)
    2010-12-26  05:57
  10. 2010. december 26. 08:2012.

    Tényleg, köszi a linket!

     

    A linked alapján meg ezt a dalszöveget találtam, szóval ez lenne a szlovák verzió leírva:

     

    Aka fuka funda luka,

    funda káva kevenduka,

    ak fuk – funda luk,

    funda káva – kevenduk.

       

     

    Nem ismertek egy nyelvtörténészt? Most már tényleg érdekelne a mondóka eredete!    

     

    előzmény:
    liat (11)
    2010-12-26  07:42
  11. 2010. december 26. 07:4211.

    szia!

    ezt talaltam.

    a kep alatt szerintem azt irja, hogy szlovak.

     

    http://kultura.sme.sk/c/5543422/ignac-cerven ak-z-recidivistu-spevak-a-politik.html

    előzmény:
    dixan (1)
    2010-12-25  23:51
  12. 2010. december 26. 05:5810.
    Nem baj,hogy szőrös,a szőrtelen is büdös,ha nem mosakszol.
    előzmény:
    PG13 (8)
    2010-12-26  01:58
  13. 2010. december 26. 05:579.

    Sziasztok!

    Ki hinné,hogy ilyen is van?

    Ha mi távol éltünk ettől a népcsoporttól,látjátok,máig nem is hallottam ezt a fura mondókát...

    Az nem jelenti azt,hogy nincsen más,számotokra ismeretlen,érthetetlen szövegű mondóka erre...

    De apacuka,az nincs!  

    előzmény:
    rahan (7)
    2010-12-26  01:10
  14. 2010. december 26. 01:588.
    Mikortol, amikortol a Szlovak romak elkezdik mutogatni a szoros honaljukat???
    előzmény:
    dixan (2)
    2010-12-26  00:02
  15. 2010. december 26. 01:107.

    Á, ezért nem értettem sose, hogy mit jelent...különös tekintettel az "abcúg, Funda-luk"-ra, ahogyan én kántáltam boldogult lányságom idején.

     

    előzmény:
    dixan (1)
    2010-12-25  23:51
  16. 2010. december 26. 00:556.
    előzmény:
    Torolt_felhasznalo_588037 (0)
     
  17. 2010. december 26. 00:465.
    idézet:
    wineguy (4)
    2010-12-26 00:42:43

    Ez meg csehül van!!!!  

     

    Apacuka Funde Muka
    Funde Káve Káve Cuka
    Hop Cuk Funde Muk
    Funde Káve Káve Cuk

    előzmény:
    Torolt_felhasznalo_807121 (4)
    2010-12-26  00:42
  18. Torolt_felhasznalo_807121
    Torolt_felhasznalo_807121
    2010. december 26. 00:424.
    előzmény:
    dixan (1)
    2010-12-25  23:51
  19. Torolt_felhasznalo_807121
    Torolt_felhasznalo_807121
    2010. december 26. 00:293.
    Minimum slovak
    előzmény:
    dixan (1)
    2010-12-25  23:51
  20. 2010. december 26. 00:022.
    Kb. a 38. másodperctől lesz érdekes!
    előzmény:
    dixan (1)
    2010-12-25  23:51

Címlap

top