A pasi:
„Jól érzem magam most egyedül!”

A fordítás:
Még mi, férfiak is társas lények vagyunk. Komolyan, én például egy hétig sem bírnám szexpartner nélkül.
Na jó, átérzem a probléma súlyosságát – az előző bekezdéssel csak arra akartam utalni, hogy férfiak és nők alighanem másképpen keverednek szerelembe. A férfiak alantasan először kizárólag szexuális vonzerőt éreznek („szexpartner első látásra!”), aztán vagy beleszeretnek a szexpartnerükbe, vagy nem. A nőknél – persze ha komolyban nyomják – azért a testi vonzalom és az érzelmek nem pakolhatók ennyire szét, már az első pillanatban sem.
Vagyis egy férfi a megismerkedés előtti másodpercben nem társat keres, hanem szexpartnert. Ez az igazság. Ó, jaj. Most elárultam a Nagy Titkot.
És ezért súlytalan a fenti példamondat – már ha egy kapcsolat alakulása közben hangzott el, és nem egy nagy szakítás után.
Következtetés: ha még nem feküdtetek le, és máris ezt fecsegte a hím állat, az azt jelenti az ő egyszerű nyelvén, hogy nem vonzódik hozzád szexuálisan. Ha pedig kamatyok utáni beszéd ez, akkor annyit tesz: szexuálisan még csak-csak, de a nagy szerelem, az nem jött meg – és már új célszeméllyel elégülne.
További szép nyarat!

(Neked is fordítási nehézségeid vannak? Küldd el a problémás férfimondatot a pasiszotar@nlcafe.hu címre, és megpróbáljuk értelmezni a Pasiszótárban!)

A Pasiszótár eddigi példamondatai:

• „Ki mondta, hogy könnyű eset vagyok?”
• „Majd hívlak!”
• „SZINTE biztos vagyok benne, hogy nem foglak elhagyni!”
• „Te most szakítani akarsz?”
• „Nem szeretném, ha belém szeretnél!”
• „Te túl jó vagy hozzám!”
• „Nem szeretnék tartós kapcsolatot!”
• „Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd!”
• „Van még egy-két elvarratlan szál az életemben!”
• „Azt hiszem, szeretlek!”
• „Olyan jó veled. Egyre jobb!”
• „Te olyan jó ember vagy!”
• „Bírlak!”
• „Nem vagyok romantikus típus!”
• „Csak mostanában fordul elő ez velem!”
• „De veled volt a legjobb a szex!”
• „...”
• „Maradjunk barátok!”
• „Majd biztos összefutunk valamikor”
• „Te jobbat érdemelnél!”