A pasi:
„Maradjunk barátok!”

A fordítás:
Vagyis járjatok együtt sörözni, meccset nézni, és megbeszélni, hogy ő melyik nőt hogyan és hányszor? Merthogy mi, férfiak időnk nagy részében ezt csináljuk a barátainkkal.
Nyilván egyikőtök sem akarná ezt, ugye?

És nyilván pontosan tudod, hogy valójában mit jelent a mondat.

Igen, persze, azt jelenti, hogy ő nem akar veled szexuális kapcsolatba keveredni. Én egyébként nem használom ezt a kis hazugságot. Ha én kerülök abba a tulajdonképpen elviselhetően kellemetlen helyzetbe, hogy egy nő mindenáron ágyba akar cibálni, de én nem akarom ezt, két stratégiát szoktam előhúzni: 1. elmenekülök, 2. ha nem tudok elmenekülni, vagy a nő mindenhol megtalál, akkor megmondom neki, hogy nem akarom őt. De természetesen nem vagyunk egyformán kegyetlenek, úgyhogy megértem, ha valaki a 3. „elmaszatolom-elkenegetem” stratégiát alkalmazza – ez a megoldás is elfogadható. :)
Amúgy pedig a fenti példamondat nem kizárólag férfiduma, úgyhogy nem is Pasiszótárba való… Elárulom, hogy mondta már nekem is ezt nő. Ha jól emlékszem, nagyon elkeseredtem, és azt válaszoltam neki: „De hát én nem akarom megdugni a barátaimat.”
(Upsz, tényleg nem mindig jó dolog az őszinteség.)

 A Pasiszótár eddigi példamondatai:

• „Ki mondta, hogy könnyű eset vagyok?”
• „Majd hívlak!”
• „SZINTE biztos vagyok benne, hogy nem foglak elhagyni!”
• „Te most szakítani akarsz?”
• „Nem szeretném, ha belém szeretnél!”
• „Te túl jó vagy hozzám!”
• „Nem szeretnék tartós kapcsolatot!”
• „Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd!”
• „Van még egy-két elvarratlan szál az életemben!”
• „Azt hiszem, szeretlek!”
• „Olyan jó veled. Egyre jobb!”
• „Te olyan jó ember vagy!”
• „Bírlak!”
• „Nem vagyok romantikus típus!”
• „Csak mostanában fordul elő ez velem!”
• „De veled volt a legjobb a szex!”
• „...”