A pasi:
„Olyan jó veled. Egyre jobb!”
A fordítás:
Elég tahó duma, ugyanis benne van még egy mondat, amit mindenki hall, mégpedig az, hogy: „Mert nem mindig (annyira) jó veled.” Ilyet meg, ugye, nem mondunk senkinek, ez nettó sértegetés, az meg a legritkább esetekben visz előre egy kapcsolatot.
Ráadásul van a szövegnek egy fizikatanáros arroganciája, ami nekem az egészet különösen ellenszenvessé teszi. Ez az „igyekezz, Honey, év végére még meglehet az a közepes”. Anyád.
De hogy le is fordítsuk a mai példamondatunkat: az biztos, hogy embered nem biztos benned. Valószínűleg gyakran tépelődik, hogy te vagy-e a nagy Te… És ezek szerint az is előfordul, hogy fennhangon győzködi magát, hogy igen, te. Csak elköveti azt a hibát, amit oly sok férfitársa: elfelejti, hogy a nő is jelen van.
(Neked is fordítási nehézségeid vannak? Küldd el a problémás férfimondatot a pasiszotar@nlcafe.hu címre, és megpróbáljuk értelmezni a Pasiszótárban!)
Legújabb a címlapról:
Övkisokos – mi a trend idén?
Torolt_felhasznalo_231459 2010-06-23 11:57
Mindig elolvasom, mert szerintem vicces, de max. a szórakozásra jó. Teszem azt, van egy csomó mondat, ami már az én számból is elhangzott, pedig abszolút nem vagyok férfi :) És tudom, mikor mondtam ilyen ökörségeket: amikor kicsit sem voltam szerelmes. Szóval, akinek fordítanivalója van, az inkább dobjon, és keressen egy jobbat.
nayan 2010-06-23 10:50
Én sem hallottam még ilyet pasi szájából! :)
Torolt_felhasznalo_354806 2010-06-23 09:10
bakker én nem tudom melyik bolygón élek, de nekem pasik sose nyomattak ilyen szar dumát
max azt hogy jó veled, de hogy egyre jobb???
ezt pasi nem mondja.......
krizmo 2010-06-23 09:09
Ez az egész pasi mondta elemzés egy nagy baromság.... minden ember más, csak azért mert egy példány okoskodik arról, hogy mit gondol egy pasi attól az még nem lesz úgy. A férfiak nem komplikálnak túl semmit, sokszor azt gondolják, amit mondanak, szerintem semmi szükség rá, hogy kiforgassák a szavaikat...... Ja, és nem mellesleg az a legtisztább, ha minden nő leül a párjával, és megkérdezi tőle, hogy ő mit szeret, mi izgatja, mi a véleménye dolgokról, mert nem találgatni kell, meg ilyen hülyeségek után menni(mint ez a cikk is)..... A pasik nem hülyék.... akár mennyire is hihetetlen....
Luna16 2010-06-23 08:39
Hát ez érdekes elemzés volt. :D
N?k Lapja Café 2010-06-23 08:39
Egy férfit kértünk fel arra, hogy segítsen megfejteni a nők számára érthetetlen (fél)mondatokat, melyek a pasik száját hagyják el. Íme Pasiszótár sorozatunk 11. példamondata! És a megfejtés...
Tovább a cikkre...
3 hozzászólás 7 hozzászólás 10 hozzászólás 
Játék a DZT oldalán! Nyerj egy csodálatos berlini hétvégét a Lufthansa és a Német Turisztikai Hivatal (DZT) támogatásával!
Már 8 490 Ft-tól
Már 14 990 Ft-tól
Már 19 900 Ft-tól
50 db páros belépőjegyet sorsolunk ki a Várandósok című filmre!
Sorsolás 2012-06-01
24°C
