Frissítsd fel némettudásodat velünk! – 4. rész

Nők Lapja Cafe - 2012. 09. 06. - 10:09

Sorozatunk csütörtöki része arra a kérdésre ad választ, hogy vajon hogyan kommunikáljuk egy német orvosnak, ha beütött a ménkű és a külföldi fehér köpenynél is jobban is félünk a napszúrás hosszú távú következményeitől.

Frissítsd fel némettudásodat velünk! – 4. rész Lássuk a párbeszédet!

Arzt: Schönen guten Tag, was fehlt ihnen?

Wir: Ich weiss es nicht so recht...Ich habe Fieber und mir tut der Kopf schrecklich Weh und mir ist übel.

Arzt: Seit wann geht es ihnen schlecht?

Wir: Es hat sich ganz schnell entwickelt; erst seit ein Paar Stunden.

Arzt: Sind sie lange in der Sonne gewesen? Sie sehen etwas rot im Gesicht aus..

Wir: Ja, wir waren am Strand.

Arzt: Haben sie keine anderen Symptome?

Wir: Ich glaube nicht, das ist alles, aber es ist schlimm genug.

Arzt: Na gut, ich glaube sie haben einen Sonnenstich. Gehen sie nach Hause oder in ihr Hotel, trinken sie so viel Wasser wie sie nur können, verdunkeln sie ihr Zimmer und bleiben sie ruhig. Wenn es sich bis morgen nicht regelt, kommen sie wieder.

Wir: Danke, herr Doktor, auf Wiedersehen!

Arzt: Alles gute, auf Wiedersehen!

Legfontosabb kifejezések:

der Tag-nap

das Fieber-láz

der Kopf-fej

die Stunde-óra

die Sonne-nap

das Gesicht-arc

der Strand-strand

das Symptom-tünet

der Sonnenstich-napszúrás

das Wasser-víz

das Zimmer-szoba

Legfontosabb igék:

fehlen- hiányzik

entwickeln-kialakul, kifejlődik

tut Weh-fáj

aussehen-kinéz valahogy

haben-birtokolni

glauben-hinni

gehen-menni

können-tudni

verdunkeln-elsötétíteni

bleiben-maradni

kommen-jönni

Tulipáncsokor 2012-09-07 22:44

ValakiVEL kommunikálunk nem valakiNEK

A cikket már el sem olvasom, mert ennyi bevezető nekem már elég volt ismerve az nlc mostani szinvonalát

wm21 2012-09-07 22:32

Hűha, tudom, már 10 éves a német nyelvvizsgám, de még én is észrevettem a szarvashibákat. Nagyon sokszor hiányzik a tárgy a mondatból, szórendi problémák, és a helyesírás tényleg pocsék.

tkata0603 2012-09-06 11:26

Úgy tünik, a helyesíráson a tegnapi lecke óta nem sikerült javítani...

Rose5 2012-09-06 10:57

Jó a párbeszéd, kár, hogy a helyesírása nem tökéletes. Az önöző formákat, mint a Sie, Ihr, Ihnen nagy kezdőbetűvel kell írni. Meg a Herr főnevet is. Egyébként nagyon hasznos a lecke. :)

Nők Lapja Cafe 2012-09-06 10:57

Több hozzászólás »