Az nlc. fórumon 20 éves fennállása óta közel 300 ezer témában indult csevegés, és több mint 1 millió hozzászólás született. A Facebook megjelenése és térhódítása miatt azonban azt tapasztaltuk, hogy a beszélgetések nagyrésze áttevődött a közösségi médiába, ezért úgy döntöttünk, a fórumot hibernáljuk, ezentúl csak olvasása lehetséges. Új hozzászólást és témát nem tudtok indítani, azonban a régi beszélgetéseket továbbra is megtaláljátok.
Fiúk-lányok Olaszhonban
Létrehozva: 2002. július 5. 23:27
Ciao mindenkinek!!! Hová tűnt a mi olasz fórumunk? Hová lettetek lányok? Nem lehet egyszerre mindenki lent a parton. . . :-) Vagy esetleg esténként írjatok, amikor bemenekültök a hűvös lakásba a szúnyogok elől! Aki nem ismerte a fórumot: Olaszországban élő magyar leányok, asszonyok vagyunk, de ha fiú is olvassa ezt. . . Titeket is szívesen látunk!!! ÍRJATOK!!!!!
Mindenek előtt nagyon köszönöm az együttérző szavaitokat és az eddigi segítséget.
Szokás szerint nincs sok időm. Ez a szabály, hogy a fapadosnak is fizetnie kell a szállást, engem is nagyon érdekel. A szerződésükben egyértelműen benne van, hogy a repjegy árán felül - a szándékos károkozást eltekintve - semmilyen további felelősséget nem vállalnak. Ha mégis létezne ez a szabály, akkor az übereli a szerződést. Sajnos nekem 8-kor vége az internethozzáférésemnek, s csak este 9-től van legközelebb, nem tudok keresni, csak szombat délután legközelebb (mert szombaton már 2-től visszakapcsolják). Nem lényeges, hogy a cég esetleg extracommunitaria, mert ha az EU területén végez szolgáltatást, akkor a kínai cégre is uniós szabályok vonatkoznak. Szerintem - habár nagyon jól esne - nem fizetnek sem szállást sem semmilyen kártérítést.
Topo, a volareweb-nek írtunk már egy szerelmes levelet, hogy a jegy árát legyenek szívesek . . . , záros határidőn belül . . , etc etc, de a november 22-én feladott levélnek még a tértivevénye sem érkezett vissza. Mellesleg ennyi pénzért már Alitáliával is mehettünk volna, bízva a szokásos késésben, s még egy római vagy milánói éjszakánk is lett volna. Na nem idegesítem magam tovább!
Szálláskeresés Velencében folyamatban van, még nem találtam. ha valakinek van még ötelete, kérem, hogy írjon.
Fogfájásom múlóban, de még tartja magát. Kíváncsi leszek mit mond a doki szombaton. Ha elmúlik is a fáját, otthon mindenképpen utánajárok.
Tegnap olyan eső volt itt, hogy az utcák ismét őrült folyamokká váltak. Ez csak azért volt érdekes, mert hazafelé jövet nem bírtam leszállni a buszról. Aztán a sofőr olyan rendes volt, hogy mindenkit ott tett le , ahol kérte, akár 5-10 méterenként is megállt. Aztán egész nap nem volt áram, így a hurcolós telefon sem működött, a mobilokon meg térerő nem volt. Most meg víz nincs. Lehet, hogy nem is eső esett, hanem csőtörés voltt? na de az égből?
Most megyek beszélőre az Anyukámhoz!
MINDENKIT puszilok!
fuzis
Ma olyan jo ido volt itt, szerencsere be sem kellett kapcsolni a futest:)
Az aramot masnap visszakapcsoltak, miutan bement a lakotars az irodaba es befizette a tavaly harom honapi elmaradt szamlat (800euro. . . ). . . azt mondja, "elfelejtette befizetni". . . Hat nem tudom, nem nagyon tudom elhinni. De mostantol a masik lakotars rateszi a baknszamlajara, igy mar biztosabb lesz a dolog.
Ma elmentem megcsinaltatni az E111-es modult jovo januar-februarra amig Spanyolhonban leszek. Azt mondta a no, hogy amikor visszajovok el kell megint mennem az irodaba ujra ervenyesiteni a kis zold kartyam, mert amig az E111-es modul van ervenyben, addig az olasz tb kartya automatikusan letiltodik.
Sajnalom a hazarepuloket az idopontvaltozas miatt:(
Andralin, mikor indulsz Del-Koreaba? Fotozz sokat, mi raccomando:)
Tenyleg, mar meg is feletkeztem az adventi koszorurol. . . pedig otthon mindig keszitettem! Utoljara Bolzanoban lattam, ott is sokaknal szokas, talan inkabb a nemet ajkuak kozott.
Furcsa a nappaliban latni a feldiszitett karacsonyfat, abszolut nem tolt el olyan erzessel mint 24-en:)
Jo keszulodest mindenkinek, puszi ciaooo
Sirimoncsi: a permesso hosszabbitasi kerelmet be KELL adni korabban, a szabaly szerint 60 nappal a lejarta elott, ha jol emlekszem. Ezt ugyan senki sem veszi ennyire komolyan, de mar csak azert is kerj idopontot, mert mire egyaltalan fogadni tudnak, lehet, hogy le is jar a permessod! A mi questurankon nekem 2, 5 honap volt a varakozasi ido (febr. vegen kertem idopontot, es majus elejere kaptam), meg jo, hogy idoben mentem! Amikor beadod, a regit bevonjak, de kapsz egy cedulat, ami igazolja, hogy folyamatban van a hosszabbitas. En egy fenymasolatot is csinalnek a biztonsag kedveert a regirol.
Fuzis, ha mar ugyis ugyanarra az estere keresunk szallast Velenceben, ha talalsz valamit, esetleg szolnal rola? Persze en is keresek kozben, a Skyeurope-ban valahogy nem bizom ezek utan. (Mellesleg mar az is felmerult bennem, ha vegul hazajutok, vajon visszaut elott nem jatsszak-e el ugyanezt. ) Amugy fogfajasra nagyapam szerint palinkat kell a fajos fogon tartani (a te esetedben ez egy teli szaj palinkat jelent, azt hiszem).
Halak teren sik hulye vagyok, nevrol ugyan ismerek mast is a pontyon kivul, de elkesziteni szinte semmit, pedig probalkozom szorgosan, de kivul mar odasul, belul meg nyers. A baratom szerint raadsaul minden halnak megvan a maga elkeszitesi modja; pl. van, amelyiket sutni lehet, van amelyiket csak fozni, es van, amivel barmit el lehet kovetni. (Micsoda hulyeseg; mar csak ezert is jobb a krumpli. )
u. i. : Fuzis, koszi az Isten hozott-at!:)
Il sito: oktoputravel. com (tobb nyelvu) es telefonon is elerhetok: 06-49227381.
Pl. :
1. Hotel President 53, 00 Euro (disponibile)
Ubicazione: Centrale
Situato nel centro di Mestre, l'hotel si trova a 5 km da Venezia e a pochi minuti dagli autobus e dai vaporetti
8 kms dall'aeroporto piů vicino (Marco Polo)
1 km dalla stazione ferroviaria piů vicina (venice-mestre)
2 minuti a piedi dalla fermata bus piů vicina
2. Hotel Ariston 54, 00 Euro (disponibile)
Posizione
Situato in un'area tranquilla vicina al centro di Mestre, l'hotel consente di raggiungere in 10 minuti l'aeroporto o il piazzale di Venezia.
kms dall'aeroporto piů vicino (Marco Polo)
2 km dalla stazione ferroviaria piů vicina (Venice-Mestre)
1 minuti a piedi dalla fermata bus piů vicina
Draga Fuzis, most mennem kell (visita specialistica per mio figlio), igy sajnos nem tudom folytatni a keresest. Irj, ha kozben megoldottad!
Puszi.
Még jó, hogy szóba került az olcsó repülőjegy. Én január 9-ére vettem a skyeuropetól. És kis naivként gondoltam irjátok, hogy változott az időpont, de az biztos csak a karácsonyi időszakra vonatkozik. Ma azonban, hogy újra szóba került, szöget ütött a fejembe, és. . . Az összes időpont változott. Hát gondolom én, nem vagyok én olyan messze Velencétől, de kiderült messze vagyok. Semmi esély, hogy elérjem, mivel vasárnap nincs egy vonat dömping. Gyors telefon, hogy irgumburgum és átrakták hétfőre az indulást. De egyszerűen nem értem miért tették reggelre, gondolom valahogy akkor olcsóbb a reptéri illeték. Mert ez az időpont szinte senkinek nem jó.
Én is grat a lakásátrendezéshez. Mi is lelkes ikea vásárlók vagyunk. Bár az igaz, hogy a minősége most már lassan be kell látnom nem tökéletes. Most megyek vissza reklamálni, mivel pár hónap alatt széttörött az ágyunk léce. Viszont én imádom a szineket és az csak ott van.
Lenne egy kérdédem: soggiorno meghosszabbitásról. Be lehet adni a kérelmet korábban is, minthogy lejárt volna? És ha beadom a kérelmet be vonják a régit, vagy csak akkor vonják, ha megkapom az újjat?
Na puszi mindenkinek!
Bocs a naiv kerdesem miatt de a Volare nem teritett vissza meg egy szendvicsre valot sem a kifizetett jegybol?
Szallasugyben ugy hirtelen az Expedia. com jut eszembe amelyet tavaly rengetegszer hasznaltam. Probalgass ott is keresgelni.
Drukkolok neked!
Gratulalok Babi a lakberendezes ugyben. En is az Ikeabol rendeztem be a lakast egyreszt a meretei miatt masreszt mert tetszik nagyon a stilusa. Az anyukam aki a "Borzsonyliget Country" stilushoz van hozzaszokva fraszt kap minden uj darabtol amelyet vasarolok de az elmult evekben meg javaban dul bennem a valtozas-valtoztatas korszaka es a modern butorok fele hajlik az izlesem. Minnel kevesebb mutyur annal jobb mar csak azert is mert kulonben nem fernek be a 48 (50?) negyzetmeterembe!
Ildi, valojaban a teszta ugy magaban nem hizlal csak a szosz amit az ember raont teszi kaloriadussa. A halrol jutott eszembe egyszer Napolyban kirandultunk es elmentunk a piacra. Olyan halakat lattam amirol gozom sem volt micsodak. Probaltam kerdezni de a napolyi dialektussal veszettul gesztikulalo arus portekainak a nevet meg a mai napig nem birom leforditani. Az en ismereteim is csak a pontyig jutnak el halugyben es a hekket is rantott bundajaval egyutt keresnem az arus akvariumaban. En nagyon szeretem a Cucina Moderna cimu ujsagot amely havonta jelenik meg es mindig olyan klassz recepteket lehet talalni.
Kesessel ma vegre elkeszitetuk a koszorut, gyujtotun ket gyertyat es enekeltunk. Ugy szeretnek en is vmi korusba enekelni mint te Babi, az olyan bekesseget ad.
Ugyes vagy a butor szerelesel. En csak a kis konyvtart szereltem negy napig.
Azert fura hogy az Ikeaba (ez a "fai da te" nem? nem ismerem a MOi kifejezest) dragabbak a dolgok mint a mar keszek. Szerettem volna magam kesziteni a karacsonyi diszeket de dragabb mint a diszek!
Sajnalom a repcsis problemaitokat. Ezert is jobb a foldon gurulni Haboru es bekevvel ha mas epp nincs.
En is itt maradok karacsonyra.
Pénteken Mattit elvittem a télapó ünnepségre. Vannak képeim, felteszek néhányat holnap.
Ormika, én is Campania tartományban élek, Salerno közelében. Pénteken pont a bázison voltunk, ahol magyar gyerekes családok jöttek össze. Nem voltál ott véletlenül? Egyébként tavasszal szervezünk egy kirándulást nektek a hozzánk közeli Paestumba és a mozzarella gyártását is megmutatjuk. Ha eljössz, ott találkozhatunk.
Szombaton kezdődnek a karácsonyi koncertek. Idén eldugott hegyi falvakba megyünk énekelni, nagyon várnak bennünket a nénikék és bácsikák. Olyan jó érzés valami szépet nyújtani karácsony alaklmából ezeknek az embereknek. Majd írok beszámolót, jó?
Lassan eljönnek az ünnepek, mindenki útnak indul. Én most maradok. Ki tart velem?
Puszi, jó éjszakát!
Kedves escon! Isten hozott ezzel a számomra rossz hírrel a topikon! Mellesleg, ha Te nem írsz a SkyEurope húzásáról, nem tudom, honnan és hogyan értesültünk volna róla, minket ugyanis nem értesítettek.
Most már nem csak a fogam fáj, hanem a fejem is fő, ugyanis egy (illetve nekünk dupla, mert ketten vagyunk) cipőben járunk escon-nal. Mi sem érjük el a Velencéből Budapestre induló lefoglalt gépet - nem beszélve a Volareweb csődjéről, ami szintén érzékenyen érintette a karácsonyi költségvetésünket -, mert a gépünk Cataniából 9:00-kor száll fel, így esélyünk sincs arra, hogy 10-kor rajta legyünk a budapesti gépen, ami eredetileg 15:30-kor indult volna.
Én tudomásul veszem azt, hogy ezek a fapados légitársaságok mindenféle kártérítés nélkül módosíthatják az indulási időpontokat, de 8 nappal az inulás előtt, s ráadásul előrébb tenni, azt finoman szólva is tisztességtelennek tartom.
Szóval a velencei Marco polo reptérhez nagyon közeli, nagyon olcsó szállást keresek december 16 estére. Ha tudtok valami jó lehetőséget, kérlek, hogy írjatok. Fontos lenne, hogy megbízható tömegközlekedéssel jussunk ki a reptérre december 17-én reggel 8 órára.
Előre is köszönöm a sajnálkozó és esetlegesen segítő soraitokat.
ps: Andralin, már rajta vagyok a www. enit. it-en, de egyszerre több vasat tartok a tűzben. Ezt az oldalt Andralin ajánlotta nyáron, mint olcsó szálláskeresési lehetőséget.
pps: Ahhoz képest, hogy végtelenül el vagyok keseredve, eléggé megszállt a közmonásos ihlet. És még mindig fáj a fogam . . . (az összes!)
A főzéshez sajnos én sem nagyon értek, de most majd lesz időm és kedvem is kipróbálni új dolgokat. Biztosan vannak jó szakácskönyvek is, és azt gondoltam, hogy bevásárolok egy-kettőt, méghozzá "halasat", mert úgy gondolom nem lehet nagyon komplikált. Lehet , hogy tévedek???
Rengeteg fajta halat láttam a catániai halpiacon, amikről azt sem tud, hogy mik, a pontyot ismerem egyedül. Talán majd kinézek a szakácskönyvből egy receptet, amihez le van írva milyen hal szükseges és úgy megyek a piacra vásárolni, hogy nem is ismerem a halat, de majd megkérdezem van-e. Érdekes lesz!
Remélem hamar megtanulok főzni, mert tésztát nem szeretnék minden nap enni, a végén majd legurulok a negyedik emeletről.
Már visszafelé számolom a napokat, teljes lázban égek, de még mindig nem tudom elhinni, hogy végre eljött az idő az együttélésre a párommal.
Köszönöm, hogy az elején biztattatok, hogy sikerül megismerkedni magyarokkal, mert így is történt. Habár az itthoni barátnőim csodálkoztak, hogy miért akarok annyira ismerkedni, azt mondták: örüljek, hogy megszabadulok a magyaroktól, de hát én nem így gondolom.
Szerintem azért jól esik egy-két magyar szót hallani és ha van valami közös téma, akkor meg pláne jó tartani a kapcsolatot, elvégre ti is ezért vagytok a fórumon.
Üdvözlök mindenkit
Ildi
Egyébként leginkább filmek vannak feliratozva, én legalábbis akkor használom. Leginkább tényleg a rai-okon van, de mostanában egyre többször tesznek az italia1, rete4, canale5-re is. Ma pl. lesz egy film a rai2-en, ami feliratos. Van amikor angol felirat is van (778). Nyelv gyakorlásra pl. szerintem nagyon jó az "un posto al sole" (barátok közt alla olasz módra). Az a sorozat, aminek szerintem külföldiekből áll a fan klubja.
Masteko, nézheted a bem. oldalam, de képek még nincsenek fenn. . .
Filmket is szoktak feliratozni? Ez nagyon jól jönne nekem is!
Hova viszed sielni a "pasasokat"? Csak hetvegen, vagy delutanonkent?
De irigyellek benneteket ezert! Imadok sielni, na jo, csak kek es kicsit piros palyan . . . azzal az elvvel, hogy nem kell es nem akarok senkinek semmit bizonyitani, csak elvezni a siklast, a labam alatt ropogo havat, mikozben folfele visz a skilift, a termeszetet, a vidamsagot, elgyonyorkodni a sok apro sielo gyerkocben, . . .
A bemoldalamhoz nincs jelszó, meg tudod nézni.
AMúgy az olasz nyelvet nem tartom túl nehéznek, dallamos, csak meg kell találni a hangsúlyt a szavakban. Inkább a pár kivételt kell megtanulni, ami az igeragozást illeti. Angolul tudok valamennyire, és elég sok szóban van hasonlóság, így az sem vészes. Végülis ha beszélnek hozzám, általában megértem, csak megszólalni nem tudok mindig.
Igyekszem minél többet gyakorolni. Például nemrég egy csokiboltban voltunk, ahol elmondták, hogyan készül a csoki, azt megértettem. . .
De jó lenne folyékonyan cseverészni és beolvadni, hogy ne szúrják ki, hogy nem vagyok idevalósi (bár napoletánul sem tudok még), bár azt vallom, ha rámnéznek, úgyis tudják. . . (világos a bőröm, magasabb vagyok az ittenieknél, és lengébben öltözöm, és nem csak sötét színű ruha van rajtam, nem bőrcipőben járok. ezek a jellemzőbbek erre, szóval csak rám kell nézni, és már tudják, én vagyok a kakukktojás.
Ja, és talán nehezíti a nyelvtanulást, hogy jópár magyar család van még itt (NATO), és elég sok emberrel inkább angolul lehet kommunikálni a társaságban, mint olaszul.
Amúgy meg ha valaki észreveszi, hogy valamennyit köhintek olaszul, egyből azt hallom "Brava, brava". Kedvesek nagyon az emberek és értékelik a törekvést.
Mindenestre ha valahova mászkálni megyünk, a honlapokon az angol nyelvű infokat keresem, mert az olasz még bonyolult. Remélem azonban, nem sokáig.
. . . mert mindenkeppen (oh, Venzone, egybe irando vagy nem?) itt, Olaszorszagban akar veglegesen letelepedni, annyira megtetszett neki az itteni eletforma (minden, ami olasz). Kulonben meg ma is "sokk" alatt vagyok a 8 gyerek hallatan es azon a tenyen, hogy milyen konnyeden tervezi es vezeti az eletet , kozeppontba helyezven a sajat boldogulasat. Ez a mi csaladcentrikus mentalitasunktol meglehetosen tavol all.
Szirimoncsi, te szerencsesebb vagy az olasztanaroddal. En nem merek belevagni, bar erdekes lenne (felelotlenseg lenne reszemrol olaszt "tanitani" kulfoldinek magyar anyanyelvvel). Pont tegnap olvastam egy cikket a Corriere della Sera-ban az angol nyelvvel kapcsolatban, ahol azt fejtettek ki, hogy az angoloknak milyen nehez helyesen irni a kifejezeseket (meg neves politikusok is gyakran komoly hibakat ejtenek), mig a kulfoldieknek a helyes kiejtes okoz gondot.
Ormika, ha nem csal az emlekezetem, te a Campania tartomanyban elsz? Miota? Megadnad a bemoldalad jelszavat? Ne aggodj a nyelv miatt!
Ahhoz kepest, hogy szukszavu vagyok (minden ismeros igy konyvel el), eleg sokat fecsegtem az utobbi napokban.
Puszi mindenkinek!
Premesso: az ajtonk elott - a ferjem "maniaco compulsivo"-nak (ez igazi psicologiai szakkifejezes es diagnozis, ha mar psicologusok kozott dolgozom, legalabb valami ram is ragad) nevezheto tisztasagi prevencioja elven -, a labtorlon tartok egy nedves (aiaxos) viledat, amit minden reggel jol kimosok. Az "incidens" a kovetkezo: ma reggel e szokasos tevekenysegem kozben - ami mar reszemrol is "maniaco compulsivo"-va valt - a sotetben jol belenyultam es kezbe vettem, szaraz falevelnek velven, egy kutya sz. . . rt, szoval velem annak a volgaris mondasnak az elso resze tortent; akkor igazan pipa voltam a vilag osszes kutyajara es gazdajara. Valoszinu a ferjem is vitt belole a cipojevel a tiszta kocsijaba . . . "viva la prevenzione per la pulizia!"
Bocs a nem nagyon szalonkepes tortenetert!!!
Kedves Nonnina, koszi a recepteket, nyitottam is rogton egy file-t , amibe atmasoltam, "Nonnina receptjei" neven (egyszer leirtad a gesztenyevel toltott pulykat is, de ki tudja hol talalom meg?).
Tul a vendeglatas bravurajan, egy masik kepessegedet is irigylem es nem tudom, hogy csinalod: "en fel ora alatt megfozok mindent"?
En elvileg 14-ig dolgozom, ami valojaban min. 14. 30 (amikor blokkolok), hazaerunk kb. 14. 45 (a fiammal, aki ebben a korban termeszetesen farkas ehes es mar az uton mi prende in giro: ma mi lesz a menu?); ekkor kellene nekem igen gyors, valtozatos ebedet felszolgalnom. Ha hiszed, ha nem, nekem meg mindig a legpraktikusabb megoldas az ebedre a szokasos, egyszeru, elozo nap elkeszitheto, magyar etelek, amiket kulonben imadnak is az enyeim (meg a spenotot es a tokfozeleket is). Te miket keszitesz ilyen gyorsan ebedre?
Mikozben e sorokat potyogtettem - munka kozben - erkeztek levelek Topotol is. En is orulok, hogy sikerult dontened es felnezek rad, hogy ilyen "hideg fejjel" az anyagiak rovasara a tanulasi lehetoseget valasztottad!!!
Kepzeljetek, tegnap (ujra) felkeresett - a tanacsomat es segitsegemet kerve a vizsgaival kapcsolatban - egy irlandiai erasmus-os holgyhallgato (cirka 38-40 eves, 8 gyereke van, 6 az elso hazassagabol otthon, 2 "kicsi": ovodas ill. kisiskolas a 2. hazassagabol, akik most itt elnek vele es itt jarnak oviba, suliba). Elbeszelgettunk, bar meg neki eleg nehezen megy az olasz, pont emiatt van nehezsege egy komoly vizsgaval (es haknis proffal). A poen: folajanlotta nekem, hogy megtanitana engem angolul, mikozben EN (magyar anyanyelvu) ot olaszul, mert mindenkeppen (oh, Venzone, egybe irando vagy nem?) itt, Olaszorszagban
Sokat segítettél, és jókedvre derítettél, köszi!
Majd próbálkozoma rétessel is.
Emberek közt az utcán, stb próbálkozom a nyelvtudásommal, de tudod, hogy más az, hogy megértenek, és más az hogy helyesen is beszéljek (bár nem tudom, melyik a fontosabb).
Mindenestre nemrég útbaigazítást kértem az utcán, és olyan jól sikerült, hogy visszakérdeztek, az ország melyik részéből jöttem, én meg szerényen rávágtam, hogy Budapestről. . . Úgy látszik, az alapmondatok nagyon jól mennek.
Bár van sztorim, hogy egész napi kirándulás után az étteremben a számla helyett a jegyet kértük. . . . Kicsit fáradt voltam.
Andralin gratu! Én imádok utazgatni! Sajna nem voltam még Koreában (se Észak, se Dél): Bár az Észak meglepő lett volna. Látom kicsit össze-vissza vagyok. Igazság szerint hallgatom a Tényeket miközben irok. És hogy totális legyen a zavar az udvaron iszonyú zaj van. Már hónapok óta épitkeznek. Két paneltömb között volt egy átjáró oda épitenek lakásokat. Bár számomra teljesen érthetetlen ki vesz ott lakást. És két lakásnál több nem jön ki belőle. AZ nem valami nagy nyereség, miközben egy halom ember dolgozik már hónapok óta rajta. És még ahogy látom távol a cél.
Olasz tanulással kapcsolatban én már mindenfélét próbáltam. Sajna be kell vallanom, hogy pocsék nyevérzékem van. Rám nem ragadnak a szavak. Lehet, hogy egy kis technokol kellene. :-) A nyelvsuli előnye, hogy rákényszerit a tanulásra. Ha viszont sokan vagytok, akkor az egész órán alig szólalsz meg, miközben egy csomó hibás mondatot hallasz. Az otthon tanuláshoz viszont le kell gyűrni a lustaságot. Mindenesetre, ha tudsz beszélgess sokat, nézd a tévét. A teletexen a 777(olasz felirat) szuper. Már amikor van.
Topo, ha itt lehetőséged van tanulni, az majd megtérül és reméljük nem 350, hanem jóval több ercsivel kapsz majd többet
Irigyellek benneteket a főcsőzkézésekért. Imádok főzni. De mostanában sajnos nem sok időm van rá. És a szopi miatt az étlapom is eléggé beszűkűlt.
A mostani projektem ismerkedés az olasz konyhával. A férjem állandóan azért reklamál, hogy bővitenem kellene a repertoárt. Pl. most vettem polettát, de aztán rájöttem fogalmam sincs, hogyan szokták enni. Úgyhogy tök izgibizgi a menű, amit irtatok.
Megyek hamizni.
.
Lehet, hogy hulyenek (stupida) nezel de szerintem (secondo me) barmilyen (qualsiasi) tanfolyam jo, lenyeg, hogy emberek kozott legyel es probalj ismeretsegeket kotni, csevegni (chiacchierare) veluk. Onnan a nyelvtanulas mar csak egy karikacsapas (??)!
Hozzajarultam kicsit a nyelvtanulashoz?! :-))) Egyszer talaltam egy honlapot ahol egy magyar lany inditott olaszoknak magyar nyelvtanfolyamot. Voltak nagyon jopofa, letoltheto, kidolgozott leckek, abc, feladatok stb. Ha sikerul megtalalnom ujra, elkuldom neked!
Nem tudom van-e magyar megfeleloje a kozmondasnak de a lenyeg roviden az, hogy az egyedulletnel nincs szomorubb dolog. (Akinek nincs semmije az eleg szomoru dolog, de akinek nincsen senkije az meg annal is szomorubb. )
Kedves kartarsak, megyek. . . A dopo!
Az olasztanulassal kapcsolatban nem tudok tanacsot adni, en foiskolan tanultam, olasz szakra jartam, ezert itt mar semmilyen nyelvi problemam nem volt.
Először lenne egy kérdésem. ti hogy fordítanátok ezt a közmondást?:
Triste chi non ha niente, ma piu triste chi non ha nessuno.
Nekem még nem megy annyira az olasz, hogy értsem, miről van szó.
aneis: reméljük, soha nem kérik tőled ezt a papírt. Én is jártam így, de nekem egy zöld színű kartonpapírt festettek át úgy, hogy kiradírozták sima radírral a tollal írt írást, jól kikaparták utána, aztán lefestették fehérrel. Kicsit én is kétségbe voltam esve, hogy mamma mia, ez otthon nem így működik, de úgy látszik, itt ez a természetes.
Topo: túrós réteshez ricottát használsz? Melyik a legjobb?
Ja, és ti miből tanultatok olaszul? Suliban, nyelvtanfolyamon, vagy csak könyvből? Mit tudnátok ajánlani? Én beiratkoztam itt egy nyelvtanfira, amit angolul tartottak. A könyvem megvan, amiben az egész anyag benne van, de csak 1 kurzust tudtam végigjárni, mert rossz időbeosztásban volt. A tanárt nagyon szerettem, de közben elment szülni. . . Azóta bár most nem sok időm volt, a könyvből próbálok egyedül tanulni. Túl sok szomszédunk nincs, úgyhogy nem is tudom naponta gyakorolni, sajna.
Köszike, sziasztok!
Persze amikor az uzletek kirakatait nezegetem ebedidoben, sokszor belegondolok, hogy lemondtam plusz 350 eu fizurol es ilyenkor ragom a szam erosen de hat ez van. Majd csak lesz meg egy ilyen lehetosegem megint. Ezt nevezik annak a hires "costo opportunita"-nak!
Andralin? Elkuldened nekem megint priviben legyszi a jelszot a bemoldaladhoz? Szeretnem megnezni en is a hegymaszos kepeket! . . . tudom, tudom, a Valeriana mar esedekes lenne mert mindig elhagyom az osszes jelszot de igerem most azonnal rendet rakok a fiokomban. . . :-)
Ormika, az en kolegaimnak annak idejen sokszor hoztam be turos retest. Probald, ki. Meglatod a tanyer uresen fog visszajonni. :-) Ha nem birjatok megenni a maradek sutiket, megadom a cimemet es kuldjed csak ide. Nem sertodom meg! :-)
Tiszt hulye ez a Mikulas! Tegnap meselte anyukam, hogy odatojt hozzajuk! Ezt nem ertem, hisz itt Romaban is tojt a csizmamba! Hogy a fenebe csinalja?? En meg azt hittem, hogy oreg a pasi!? :-)
En is voltam nemreg az onkormanyzatnal, mert amikor megujitjak a permessot, ra kellene elvileg pecseteltetni a hatuljara, hogy residente in comune di. . . dal. . . . in via. . . . stb. Hat erre megszolal a no, hogy ugye, marciusban koltoztem el? Mondom, hova, csokolom? Amiota Olaszorszagban elek, egy centimetert sem mozdultam ebbol a lakasbol. Azt mondja, ja elnezest, tenyleg. Ezek utan ranyom egy pecsetet a tartozkodasim hatuljara, amin talald ki, mi van? Az, hogy Trasferito in comune di. . . . in data. . . stb. Megnezem, mondom neki, de hat epp most mondtam, hogy nem koltoztem el sehova!!! Ja, ize, bocsanat, rossz pecsetet nyomtam ra. Erre elkezdte feher javitofestekkel atpepecselni a trasferito szot, es ranyomni a tetejere a masik pecsetet, de persze, valami boduletes maszatolas lett a vege. Na, engem is elkuldott a responsabilehoz, hogy majd az kijavitja. Fel orat vartam, megnezte, azt mondta, jo ez igy. Mondom, koszi. Vajon ha megallitanak es kerik a permessomat, nem fogjak azt mondani, hogy en hamisitottam a pecsetet a hatuljan? Erre nem is valaszolt.
Csatlakozom a korushoz: evviva l'Italia!
Topo, örülök, hogy sikerült döntened, szerintem nagyon jó lehetőséget ragadtál meg, hogy tanulhatsz is a munka mellett!
A személyis történet meg no comment. . . de azt hiszem ez itt olaszhonban elég tipikus.
Erre inkabb a mentoket hivtam volna neki de a vegen nyeltem egy nagyot es elrohantam mielott a torkanak estem volna es en kotok ki a rendorsegen.
Benvenuti in Italia!
Nonnina? A kolbaszos-sajtos kremed az magyarul nem "melegszendvics" veletlenul?? :-) En is sokszor "atverem" az olasz haverokat a vacsorak alkalmaval. En pl. a bundas kenyerrel szoktam oriasi sikereket elerni. A legnagyobb "atverest" megis Tunde baratosnem csinalta amikor az egyetemi bulin a marhaporkoltet a hires gulyasnak adta el. A vegen nem birtam megallni es elkoptem magam, hogy az nem is gulyas, a vendegsereg oriasi csalodasara. Azert kinyaltak a tanyert. . . :-)
Az egyik baratnom nagy orommel meseli, hogy a minap talalkozott egy magyar novel a barban es vett tole 17 eu-ert egy fantasztikus jatekot. Mikozben ment a gyerekszoba fele, hogy megmutassa, toprengtem magamban mi lehet az a fantasztikus jatek aminek annyira orul. Kepzeljetek, egy egyszeru kesztyus bab volt! En kis koromban rengeteget jatszottam veluk, anyukam varrta oket. Ha ez itt tenyleg olyan meno, tarsakat keresek kesztyus bab olaszorszagi forgalmazasara mert otthon szerintem nem kerul 17 eu-ba. (18 volt, sconto 1 eu)! :-)
Lemaradtam a gomboc temarol, nem nagyon ertem mirol van szo de majd szepen nyugiban visszaolvasom a hozzaszolasaitokat.
Szoval a vegen itt maradok a cegnel. A szerzodesem megmarad, fizetesemelest is adnak es mikor lesz ujra egy olyan fonokom aki azt mondja: hasznald ki az alkalmat es tanulj! Meghazardirozom a dolgot. Legalabb nem maradok le a januari vizsgakkal.
Irtam a kalandom az uj szemelyi igazolvanyom kereserol? Szoval bemegyek a comune di Roma-ba, hogy kikerjem az uj szem. ig-ot mert az allampolgarsag miatt le kell cserelnem az irataimat. Megyek az ablakhoz, mutatom a kerelmet meg a regi (olasz) szem. ig-t amelyet a Comune adott ki tavaly mikor lejart a regi. Egy rendes, normalis olasz szem. -ig, amilyen mindenkinek van. A pasi nezegeti, forgatja es visszadja mondvan, hogy nem fogadhat el kulfoldi szemelyit, kulonben is en magyar allampolgar vagyok, ez bele is van irva a szemelyimbe, mutatja az ujjaval "cittadinanza: ungherese". Jojjek vissza 2 tanuval akik igazoljak a kiletemet. Nezek ra mint egy hulye es gondolom magamban, vagy en vagyok degeneralt vagy o? Azert probalkozom es mondom neki, hogy azt az igazolvanyt a comune di Rome adta ki, rajta pecset, alairas, datum stb. Mindennek elmondhato csak kulfoldinek nem. Nem, csak azert sem kell neki. Nezek korul, hatha a Strisca la notizia rejtett kamerai figyelnek a hatterben. Kerdezem tole, ekkor mar mint anya a hulyegyereketol: Tegyuk fel, hogy az igazolvany kulfoldi. Ha a valoban kulfoldi, ez magaval vonja azt a tenyt is, hogy "kulfoldiul", tehat ebben az esetben magyarul van irva. Ha magyarul van irva, maga beszel magyarul???Maskulonben honnan tudja, hogy magyar vagyok, en nem mondtam egy szoval sem?? Nem tudtam meggyozni eme ervelesemmel sem. Mondja, menjek a responsabile-hoz. Ok, megyek a responsabile irodajaba. Elmeselem mi tortent. A csaj atmegy a masik szobaba ahonnan hallom a hangjat mikozben telefonon beszel a beosztottjaval aki az elobb nem akarta elfogadni a papirjaimat. Kb. 5 perc mulva visszajon es mondja: menjek vissza nyugodtan az ablakhoz, elfogadjak a kerelmet. A kolega neki azt mondta, hogy kulfoldi igazolvanyt mutattam fel. Na, jo. No comment! Nagy buszken megyek az ablakhoz, becsusztatom a kerelmet es varok. A pasi ramnez es ingerult hangon ramformed: mondtam maganak, hogy nem fogadhatom el a kerelmet, menjen beszeljen a responsabile-val. Erre mar elfogy az en birka turelmem is. Kerdem tole: maga beszelt a fonokevel? Igen? Akkor jo, alljon fel es beszeljen vele megegyszer, dontsek el egymas kozott mert en innen el nem mozdulok amig be nem veszi a kerelmemet! A hulye allat tenyleg felal, es megy a fonok szobajaba.
Fuzis, remélem semmi súlyos, és főleg ezúttal kiléptél a taxis megtisztelő szerepéből. :)
Nálunk ez az egyik újság, a másik meg, hogy síelni hordom a pasasokat, ők nagyon élvezik.
Andralin, gratula!!!!
Füzis, lehet, hogy a háromvégű ideg gyulladt be - próbálj meg a háziorvosoddal konzultálni, adjon valami gyulladáscsökkentőt!!! (Azuram még harcos vőlegény volt, amikor ez történt vele, enni se bírt, én tejbegrízt föztem neki - szerelme bizonyítékaként megette. Magára vessen, ha ezek után mégis feleségül vett. :-))
Azt hallottam, hogy meg akarják szüntetni az eurolines udunei megállóját, mert elterelik Trieste - venezia irányba. . . . Nagyon rosszul esne. . .
Csók!!!!
Ui: Ma nekem is vendégeim jönnek, de anyukám tele hűtőtáskával érkezett.
Ahhoz, hogy valaki szeressen fozni nem kell "amolyan hazias menyecskenek lennie. " Mert en pl. egyaltalan nem vagyok az. Eleg az emberek szeretete, es az, hogy a vendegeid orommel terjenek vissza. Nekunk a hetkoznapi eletunk nagyon egyszeru, az etkezesre se forditunk nagy gondot, de azert arra odafigyelek, hogy a lehetoseg szerint egeszsegesen etkezzunk. Es ha hiszed, ha nem, en fel ora alatt megfozok mindent, mert rajottem, hogy nem kell tulkoplikalni semmit. Eleg egy kis valtozatos fuszerezes es maris kulonbozo dolgokat izlelsz. Fontos viszont a talalas. Mert eloszor a szem eszik, azutan a szaj!
OFF/UFFA leszek!
Képzeljétek pár napja iszonyúan fáj az összes fogam. Olyan érzés, mint amikor az ember fogát fúrják, de egyszerre mind a 29-et. Őrület. Először csak elalváskor éreztem, de tegnap óta napközben is hirtelen görcsszerűen tör rám. A fogorvos - akinél "protekcióm" van - szombaton este fogad leghamarabb (ha addig még élek) , de telefonos konzultációt követően vetetett velünk egy gel-t, amivel fogmosás után 10 percig kell masszírozni az ínyemet. Mit mondjak . . . , mintha jobb lenne. Mindezt azért írtam le, hogy megkérdezzem, tudtok-e valami túlélő házi patikaszert, amivel szombatig kihúzom. (Pálinkával öblögetés kizárva, mert ma próbáltam kétszer, és csak 5 percre csökkent a fájdalmati, s olyan egyébként is olyan sokszor van fájdalmam, hogy szombatig alkoholistává vállnék. )
Előre is köszönöm.
Egyébként ma mákos bejglit sütöttem, aminek a teteje teljesen szétnyílt, de én így is szeretem. Mellesleg csak egy kis csücsök maradt estére, mert itt volt a magyar barátnőm, s egész nap bejglit ettünk. A lecsót már meg sem csináltam, mert nem bírtuk volna.
Jó éjt! fuzis
Es ha bele gondolok en se voltam mindig ilyen, de az olasz konyha egy csoda. Konnyu es nagyon valtozatos. Ahany megye, annyi valtozat.
Holnapra, kulonben azt mar irtam, hogy hus lesz. A menut mar osszeallitottam. Minden involtini, vagy majdnem. Akkor: antipasto:
Involtini di bresaola, involtini al peperone, involtini di melanzane, olive verdi farcite al peperoni, funghi sotto aceto, es az elmaradhatatlan salciccia. az elso fogas most magyar lesz, meghozza zellerkremleves, piritott kenyerrel. A masodik fogasnak rotolo di vitella amibe gombat fogok becsavarni, melle tepsis krumpli, es vegyessalata.
A aparitivoban a salciccia nyers, ugy kell csinalni, hogy a szalcicciat villaval vagy kessel szetnyomkodni, aztan osszekeverni a stracchinoval. egy masszat fogsz kapni amit ra kell kenni a kenyerre, majd a sutoben szepen pirosra sutni. Mire a sajt megpirul, a kolbasz is megsul, es a kenyer is egy picit ropogos lesz, de nagyon jo izu, mert a kolbasz es a sajt zsirja kozben beszivodik a kenyerbe. Tenyleg probaljatok ki, mert isteni finom.
Es most leirom keresedre az insalata di finocchi e arance:
Hozzavalok: 6 etti finocchi, -arance 3etti. - olio extravergine 4 cucchiai. -marsala secco 1 cucchiaio. -sale fino 2 cucchiai. -pepe nero 1 spolverata.
60gr. olive nere 5 gerezd dio.
Lavate e tagliate i finocchi a sottile fettine verticali tenendola in piedi. (En uborkagyaluval vagom)
Spremete mezza arancia.
Sbucciate quelle rimanente, avendo cura di toglire anche la pellicina bianca.
Dividite le arancie in spicch.
Mescolate il succo di arancia con il cucchiaio di marsala e scaldatelo 2 minuti. Unite il succo con l'olio, il sale e il pepe. Sbattete la salsina con una forchetta finchč gli ingridienti non siano ben mescolati.
Sistemate, sopra un largo piatto, le fettine di finocchio e gli spicchi di arancia. Versate la salsina sopra l'insalata.
Spezzettate 60 gr. di olive nere cotte al forno e tritate grossolanamente 5 gheringli di noce. Cospargeteli sopra L'insalata.
Servite ancora calda.
Jo etvagyat!
Nahát, Mastekó, az én párom is pont ilyen háklis a kajaszagra! Ezért tiltólistás a gulyás, minden hagymás kaja és a hal. Én nem is bánom! :) Persze azért egy évben 2 x szoktam "büdöset" főzni stikában, ha az Ember nincs otthon, aztán kereszthuzat!
Ne legyetek fast webesek! Idáig nem tudtam belépni, mert valamit szereltek és nem volt internet. Pedig már úgy hiányoztatok :-)
Fuzis én turistaként vagyok itt, és át kellett váltanom carta verdere. Az e111-el adnak egy papirt, amin ez van: Amennyiben Olaszország területén való tartozkodása során orvosi ellátásra lenne szüksége, keresse fel az USL képviseletét, ahol az E111 formanyomtatvány bemutatásakor átveheti a kivizsgálásra szóló beutalót és az orvosok jegyzékét.
Bár valahol olvastam, hogy ez csak júl 1-ig él, de én júl 1 után voltam a fülészeten. A másik, hogy ha idejön egy turista az úgysem tudja mi az a USL, nem beszélve arról, hogy még beszéljen is az ott lévőkkel. Egyébként valami 36, 15 euróig szóló önrészről is beszél.
Teljesen fel vagyok dobva! Nem vagyok valami profi olaszból, de egy három hónapos babával nem valami egyszerű nyelvsuliba járni. Most viszont találtam egy lányt, aki magyarul akart tanulni. Úgyhogy én magyarul tanitom őt, ő pedig olaszul engem. Idejön a lakásunkra, és még az időpont is jó (ebéd szünet), mert az Ati ilyenkor szundizik. Mindjárt veszem is elő az olasz könyvemet. Tényleg nem tudtok valami jó helyet a neten, ahol magyar nyelvleckék vannak?
a Szilveszter akkor lehet, hogy itthon lesz és nézzük a tüzijátékot az ablakból :-)
na puszi mindenkinek, ébredezik a Picur.
hát ez jó kis történet, elképzeltem szegény párodat. :)
Hétvégén én is főzöcskéztem, először csináltam töltött csirkét, és meglepően jól sikerült!
Ui: Füzis Mikulásának köszönjük az üdvözletét! :)
Viszont Gelsomina hanyagol bennunket! Pedig olyan szimpatikusan szamolt be mindenrol. Haliho Gelsomina! Miert nem irsz? Varunk !!!
Nonnina, sajnos en nem vagyok "konyhatunder" - mar nincs is ra remeny, hogy azza valjak - de a kotelezo haziasszonyi feladataimat becsuletesen elvegzem. Persze ez nem ugyanaz, mintha passzioval tennem a konyhai teendoket, emiatt kicsi csaladom allandoan kicikizik.
Pl. ha este fozok porkoltet (masnapra), az ugye illattal jar. De az en parom utalja az etelszagot a lakasban, kulonosen ha a nappaliba is ataramlik, ahol o minden kellemetlen ingerhatastol zavartalanul szeretne elmerulni pl. a kedvenc "8 e mezzo" musoraban, es azt az "utasitast" adja nekem, hogy nyissam ki a 3 ablakot a konyhaban es fozzek huzatban, . . . . Miutan ennyire "bebudositettem" a lakast a masnapra keszulo ebeddel, igy ezt a megoldast ajanlottam szamara az etelszagmentes ebedre: masnap, mikor farkas ehesen 3-kor megerkezett (es amugy imadja a magyar porkoltet), papiron felszerviroztam neki a mortadellat. Gondolhatjatok a jelenetet.
Szoval Nonnina, latom, te nemcsak kituno haziasszony/vendeglato vagy, mert e jelzohoz - szerintem - nem elegendo csak jo szakacsnak lenni, hanem kell valami plussz: ez jelentheti a passziot, a gazdag fantaziat, az ujdonsagok iranti erdeklodest/fogekonysagot, a konnyed, nem szorongo, nem gorcsos vendeglatast, stb. Te (es igy a parod is)szerencses vagy e tulajdonsagokkal.
Elarulnad, hogy ahhoz az aperitivhez a salsiccia nyers, vagy egy kicsit megkapatott/sult kell legyen? Es azt is, hogy keszul az a bizonyos finocchio, narancs e fekete olivabogyo salata? Kedden mivel vartad vendegeidet?
Amugy tegnap delutan jol "kielhettem magam" karacsonyi ebedre valo elokeszuletben: anyosomnak segitettem 5 oran at cappellettit csinalni. A vegen mar vacsorazni sem tudtam, ugy elteltem a "latvannyal".
Mira, kerdezed: mi a hosszu hazassag titka? Bruno Vespa kb. igy valaszolt e kerdesre, amivel en is egyetertek: bisogna accettare/sopportare/superare le divergenze e valorizzare i pregi del coniuge. Persze errol a temarol sok mindent lehetne irni, de foleg beszelgetni.
Nalunk is dul a mu vagy igazi fenyofa miatti haboru. A ferjem mufat akar venni, de a fiam ragaszkodik az igazihoz az illata miatt. De azt hiszem meg iden is igazi lesz.
Sirimoncsi, a fiamhoz kb. 14 eves koraig jott a "magyar" telapo. Ennek egy kesz "koreografiaja" lett az evek soran, amihez a kicsi fiam szigoruan ragaszkodott (meg tegnap este is kerdezte: holnap jon a magyar mikulas? . . . ). Ugyanugy csinaltam evekig, mint otthon szokas: a megszokott ablakba rakta a cipojet es masnap reggel ott varta az edessegekbol allo csomag (de semmi jatek vagy egyeb komolyabb ajande
Képzeljétek, mit történt! Előbb beszélt velem a főnök, és közölte, hogy januárban Dél-Koreába kellene utaznom egy általunk gyártott vezérlőpanel tesztelésére, másfél hétre. . .
Nem gondolkodtam sokat, el is vállaltam, bízva abban, hogy remek tapasztalatszerzési lehetőséget hagynák ki, ha nem mennék.
Közületek járt már valaki arrafelé?
segitseget szeretnek kerni,
januartol aupair leszek Romaban egy olasz csaladnal, kell e valami permessot intezni?
Koszonom