Az nlc. fórumon 20 éves fennállása óta közel 300 ezer témában indult csevegés, és több mint 1 millió hozzászólás született. A Facebook megjelenése és térhódítása miatt azonban azt tapasztaltuk, hogy a beszélgetések nagyrésze áttevődött a közösségi médiába, ezért úgy döntöttünk, a fórumot hibernáljuk, ezentúl csak olvasása lehetséges. Új hozzászólást és témát nem tudtok indítani, azonban a régi beszélgetéseket továbbra is megtaláljátok.
Mikor nem hellózun ás bájbájozunk.
Tudod, Barackmano, ennek magyarázhatsz -- sohasem fog betelni a kötözködéssel:
"A troll enni kér! Halljátok? Még kér a troll, most adjatok neki!"
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/goo dnight
Jó, hogy csatlakoztál hozzá, párosan szép az élet.
PM 10:32-kor rendelsz egy taxit, hívsz orvost. Te nyilván nem Good night-al fogsz köszönni.
Mert veled ez nem történhet meg, mert talán az anyanyelveden is korlátolt 50-100 szó megy.
De jó az ilyen a topicnak, ezért nem halt el már tegnap.
Aha. Mint a longjohns is hosszujanosokat jelent es nem jegeralsot......
most hirtelen ez jutott eszembe.......biztos azert mert tok hideg van
"En otthon is dolgoztam külföldiekkel, teljesen termeszetes, hogy megforditod a sorrendet. "
Én itthon dolgozom külföldiekkel, itt élő külföldiekkel, és még soha egyikük sem fordította meg a saját nevének a sorrendjét, amikor bárkinek (!) bemutatkozott. Ez vajon mitől lehet? Csak nem azért, mert így természetes?
Mert ugye a hivatalos bemutatkozás nem lehet egy partin éjszaka.
Firstname meg a keresznev, oszt' ha oda a csaladnevedet irod, porul jarsz, mert senki nem forditgatja meg neked, te helyetted. Gondoljak, a sajat nevedet csak tudod.
"Hulye" kulfoldi meg ha Magyarorszagra vetodik, turistakent, nem koteles mindent tudni a magyar kulturabol. Ha meg ott kivant letelepedni, idovel ugyis belejon. De nem varhato el egy kinaitol, hogy kenterbe vagja a Magyarorszagon bevett szokasokat, ahogy forditva sincs ugy. Nem az helyes, ami magyar, az a magyaroknak helyes. Nagyon szuklatokoru es begyepesedett gondolkodas, hogy szepen fejezzem ki magamat.
Oroszoknal pl 3 nev van, keresztnev, + apai nev, (az apa keresztnevebol alkotva) + csaladnev. Erre kossel gorcsot. Ok nem oly ostobak, hogy azt mondjak, az a helyes, hanem naluk az a szokas. Igy mar vilagos. ???
Az meg rohej szamomra, hogy mint itt valaki irta, nemet rokonainak igy mutatkozik be hogy pl Kisratothfalvai Aladarne Nagyistvankai Eleonora vagyok. Nem lehet azt mondani, hogy a Valika nagynenje, Katalin vagyok, de csak szolits kedves rokon nyugodtan Katicanak. ???
Igen, pontosan, ha angolul szólnak hozzám (ami azért valószínűbb), akkor angolul mondom a nevem.
Én nem olvadtam be, de próbálom kerülni a félreérthető helyzeteket. Ami magyarul tök okésnak hangzik, nem biztos hogy angolul is.
Példa erre tényleg a vezetéknevem, nagyon utáltam mikor terhesgondozásra kezdtem járni és kikiabált a szülésznő hogy Misz Dík!!!!
Majd elsüllyedtem.
Pedig a Deák egy elég szokványos vezetéknév otthon, de itt enyhén szólva ciki. Úgyhogy gyorsan férjhezmentem.
A férjem is Gangadharan volt (indiai születésű), de átváltoztatta a nevét mert az angolok nem tudták se leírni se kiejteni.
A fiunkat Thomas-nak hívják, nekem ugyan nagyon tetszik a Tamás is, de az itt szintán Támász-oznák.
Ő meg itt úgy mutatkozik be hogy Thomas, otthon meg Tamás (vagy egyszerűen Tomi, az ugyanaz)
A japanok meg ugy mint a magyarok.
Attól függ, milyen nyelven érintkezünk.
Bár a csehek is "fordított" sorrendben használják a neveket:-))
Én a facebookon is "angolul" vagyok, nem csak magyar barátaim vannak.
De ha te csak magyarokkal érintkezel, nem is beszélsz angolul, nincs is kivel. tök érdektelen, milyen sorrendben teszed:-))
Amíg a világ angolul beszél, és nem magyarul, olyan unortodox várni, hogy hozzánk alkalmazkodjanak:-))
Persze, én sem fogom Mrs. Obamát Obamanének szólítani. Természetesen én mindig utánanézek, hogy udvariasságból mit kell tudnom arról, akivel találkozni fogok.
Én nem szeretek beolvadni. Fölöslegesnek tartom, és nem várom el én sem senkitől. Attól még lehetünk udvariasak egymással.
De például hogy mutatkoznál be egy csehnek, egy szlováknak, egy kínainak vagy japánnak vagy arabnak?
Facebook? (Konkrétan a keresztnévhez kell írnod a családneved, ha azt akarod, hogy helyesen, magyarul legyen látható) :)
Viszont azt hiszem, a Gugliban pont a te módszered a nyerő, bár ott nekem összevissza mutatja, de lehet fordítgatni.
Senki sem fogja érteni, kicsit furcsán néznek majd rá. Szerintem ha valaki idejön, akkor tartsa be az itteni normákat. Itt nincs olyan hogy né, helyette Mrs van.
Én nem különcködtem akkor sem mikor először idejöttem (és akkor még nem tudtam hogy itt fogok kikötni.)
Ha te elváros hogy valaki tanulja me a magyarországi szabályokat ha már arra eszi a fene, akkor ez elvárható a magyaroktól is ha idejönnek nem?
A kérdező valószínűleg azért kérdezi, mert nem szeretne ő sem kilógni.
Abban egyébként igazad lehet hogy az útlevélkérelmet fordítva kitölteni, én pont Mo-on szívtam meg, otthon csináltattam és a magyar szabályok szerint előre írtam a vezetéknevet. Egy kicsit hülyén néz ki itt, de már nem tudok mit tenni.
En otthon is dolgoztam külföldiekkel, teljesen termeszetes, hogy megforditod a sorrendet. Magyarul mondtam a nevem, magyar hangsulyozassal es kiejtessel.
Most külföldön elek, megtartottam a keresztnevem/utonevem (first name; Vorname) magyar formaban, es a kollegaim megprobaljak magyarul kiejteni több-kevesebb sikerrel.
Tudnal pledat is mondani ilyen külföldi portalokra?
Mar nagyon kivancsiva tettel, kiprobalnam.