Az nlc. fórumon 20 éves fennállása óta közel 300 ezer témában indult csevegés, és több mint 1 millió hozzászólás született. A Facebook megjelenése és térhódítása miatt azonban azt tapasztaltuk, hogy a beszélgetések nagyrésze áttevődött a közösségi médiába, ezért úgy döntöttünk, a fórumot hibernáljuk, ezentúl csak olvasása lehetséges. Új hozzászólást és témát nem tudtok indítani, azonban a régi beszélgetéseket továbbra is megtaláljátok.
Kétnyelvű esküvő
Torolt_felhasznalo_773473
Létrehozva: 2006. január 8. 19:15
Akiknek már részt vett ilyen esküvőn, ossza meg, legyen kedves a tapasztalatait! Hogy tették az idegen ajkúak számára is élvezhetővé? A szertartásra hivatásos tolmácsot gondoltunk, aki majd mindenki által hallhatóan elmondja az anyakönyvvezető által elmondottakat. A vacsorán majdcsak irányítjuk valahogy a vendégeket, végülis összesen 70-en leszünk. Az ilyenkor szokásos játékokról és a vőfélyről ezért is többek között lemondtunk. Vagy van más ötletetek? Sajnos nem pestiek vagyunk, a Dél-alföldön élünk, itt nem olyan egyszerű nyelveket beszélő vőfélyt stb találni (vagy csak nekem nem sikerült) Szóval ötleteket várok. köszi előre is!
Remélhetőleg az akkori boldog párnak már egy-két gyereke is van
A topic 2006-os.
Ettől függetlenül a probléma napjainkban még inkább lehetséges, hiszen egyre több vegyes-párossal találkozunk.
Az eredeti párnak és a jövendő házasságkötőknek is sok boldogságot!
Nem könnyű kétnyelvű esküvőt megszervezni. Nekünk májusban volt az esküvőnk Budapesten, de már egy évvel előtte eldöntöttük, hogy egy profi esküvőszervező irodára bízzuk a szervezést, mert több ezer kilométer távolságból nem lehet megszervezni. Vagy lehet, de abba bele őszülük :D :D :D
Úgyhogy nekünk a Budapet Hochzeit szervező csapatra www.budapesthochzeit.hu
esett a választásunk, akik a német, német-magyar esküvőkre specializálódtak. Empatikusak voltak velünk, mindig figyelembe vették, hogy elég elfoglaltak vagyunk a munkánk miatt és csak a lényeges kérdésekben, szolgáltatók döntésében, dekor, menü eldöntésében... kerestek minket. Amit önállóan elvégezhettek azt megcsinálták nélkülünk. Ez hatalmas segítség volt számunkra.
Mindenkinek azt javaslom, aki külföldről szervezi haza Magyarországra az esküvőjét, hogy kell egy kapcsolattartó, aki helyben van és mindent azonnal le tud menedzselni. :)
Mi a nyáron voltunk magyar-belga esküvőn. A férj volt belga, és nem volt hivatalos tolmács, ők ismerőssel oldották meg! Nektek nincs olyan ismerősötök, aki el tudná vállalni??? Szép volt és egyáltalán nem volt unalmas. Még a bulin is fordítottak mindent!
A menüt mindenképp le akartam írni, végülis lehet, hogy nagyvonalakban a menetet is hozzá lehetne csatolni. Húúúú, sok munka
.. még jó hogy van fél évem!
Szia!
Ha nem is találsz olyan vőfélyt aki tudna angolul vagy nincs, aki lefordítsa a vendégeknek a poénokat, akkor max csinálhattok eg olyan programfüzetet, amiben leírjátok a vendégeknek, hogy mi micsoda vagy(játékokat, értelmét) , hogy mikor mi jön (menetrend) időrendi sorrendben, pl a vacsora tálalásakor leírni,ahogyan a levest szokta tálalni a násznagy, tehát a szokásos esküvői szófordulatokat, így,ha nincs is tolmács, akkor is lesz sejtésük, hogy min is bazsajog a násznép egyik fele. Akár ez a "menetrend" emlék is maradhat a vendégeknek(elején a nevetek, dátum stb stb).
Szia!
Ne haragudj, hogy igy bepofatlankodok!! Az en eskuvom 3 eve volt, es szerenyseg nelkul mondom gyonyoru ruhat csinaltattam!! A lany Jeno-ben dolgozik, sajat szalonja van, es iszonyu olcso, de ami nem mindegy baromi ugyes!!! Oda vittem neki 3 katalogusbol osszeszedett kepeket, es megcsinalta olyanra amilyenrol en almodtam!
De mi a plane, szombaton voltam nala, meretet vett, kovetkezo heten penteken proban voltam masnap szombatra felgyongyozve fatyollal kesz volt a ruham
Ezert fizettem 55000 Ft-ot, es a ruha az enyem maradt, mint egy szep emlek!! Ha kell a telefonszama csak irjatok!! Merem ajanlani!!!!!!!!!!!!!!!!
Szia Luisa!
Az en eskuvom 3 eve volt (olasz a ferjem) a templomi eskuvonk otthon volt. Mivel o nem beszel magyarul 1 nappal az eskuvo elott megkaptuk az eskutetel szoveget, igy megtudta tanulni minden gond nelkul! Egyebkent a pap nagyon jo fej volt
!!! A vofely poenjait a nagynenem forditotta, (o is beszel olaszul)!
Ha ez megnyugtat, mi is nagyon feltunk az egesz eskuvotol, es komolyan mondom nagyon jol sult el minden!! Az olaszok a mai napig emlegetik a palinkankat, es a marha porkoltunket!!
Milyen nyelvrol lenne szo??
Nekem az idén már 15 éves évfordulóm lesz.
Írok privit !