Az nlc. fórumon 20 éves fennállása óta közel 300 ezer témában indult csevegés, és több mint 1 millió hozzászólás született. A Facebook megjelenése és térhódítása miatt azonban azt tapasztaltuk, hogy a beszélgetések nagyrésze áttevődött a közösségi médiába, ezért úgy döntöttünk, a fórumot hibernáljuk, ezentúl csak olvasása lehetséges. Új hozzászólást és témát nem tudtok indítani, azonban a régi beszélgetéseket továbbra is megtaláljátok.
Fordítóprogram
Torolt_felhasznalo_838620
Létrehozva: 2005. október 6. 14:01
Sziasztok!
Olyan fordítóprogramot keresek, amellyel magyar szöveget kompletten angolra lehetne fordítani, ugyanis levelet kellene irnom egy angol barátnőmnek de nem túl jó az angol helyesírásom..
Olyanra gondolok amelybe beirom a mondanivalómat és egy gombnyomásra kiadja az angol fordítást.
Olyan programot már találtam amely angolról magyarra fordít de ennek ellenkezőjére lenne szükségem, ja és ingyenesen ugyanis csak pár alkalomról lenne szó.
Ha tudnátok segíteni nagyon köszönöm.
Zahara
Kár...
Közben összeszenvedtem magamtól..
Azért köszi mindenkinek!
Még nem létezik jó magyar-x.
A fordítás mindig a forrásnyelv mondattani elemzését veszi alapul. Angolra van jó mondatelemző, ezért azt lehet fordítani bármire.
Magyarra nincs jó mondatelemző, ezért nem lehet jól fordítani. 2 éve dolgoztam a Morphologicnál (ők csinálták a Metamorpho-t is), már so-sok éve akarnak jó magyar mondatelemzőt, de eddig minig csak kis lépéseket sikerült tenni.
Üdv
eeen
(okl. szakfordító
Ez nagyon komoly...
Lehet inkább próbálkozom saját magamtól irni...ha nincs jobb.
http://www.metamorpho.hu/en/en_metamorpho.htm
Nekem ezzel nagyon jól sikerül fordítanom...
De sajnos csak angolról magyarra...
Különösen javaslom az ételek felsorolásánál a leves, főételek után a katonaszökevények megfejtését.
ha arról van szó, hogy "nem túl jó" az angol helyesírásod, akkor tutifixre mondom, hogymég mindig jobban fog sikerülni egy általad megírt levél, mintha ilyen fordítóprogival csinálnád.
egyszerűen a magyar és az angol nyelvtan szerkezete annyira más, hogy két szavas tőmondatok fordításán kívül ezek a cuccok ilyen feladatra nem alkalmasak. még. majd 5 év múlva...