Kedves Fórumozók!

A következő napokban némi ráncfelvarráson esik át az NLCafé, célunk a mostaninál könnyebben kezelhető felhasználói felület. Megeshet, hogy egyes funkciók átmenetileg nem érhetőek el, türelmeteket kérjük! A fórumon böngészni, hozzászólni, topicot nyitni természetesen továbbra is tudtok. Jó böngészést!

Németről magyarra

Torolt_felhasznalo_770842
Torolt_felhasznalo_770842
Létrehozva: 2005. február 14. 20:42
Tudna valaki segíteni németről magyarra fordítani a lányom leckéjét?
most kellene,de elég hosszú:(((
67 hozzászólás
  1. Torolt_felhasznalo_403024
    Torolt_felhasznalo_403024
    2005. február 16. 11:2067.
    Megnéztem a bem. oldalad. Nagyon kedves vagy a képen (is:)!
    És mi az a torta, a 11. B-vel? Tanárnő vagy?
  2. Torolt_felhasznalo_403024
    Torolt_felhasznalo_403024
    2005. február 16. 11:1066.
    Köszi! :))
  3. 2005. február 16. 06:3165.
    Hogy miért nem magyarázták el a suliban, azt nem tudom :-))

    "Bleibt die Waschmaschine an?" - ennél a mondatnál korrigálnom kell magam, a magyar jelentést kicsit lazán adtam meg. (Nálam ezt jelenti, ha megkérdezem) Kevésbé lazán azt jelenti, hogy "Marad a mosógép bekapcsolva?"

    Na! Nehogy már hülyeség maradjon itt! :-)))
  4. Torolt_felhasznalo_403024
    Torolt_felhasznalo_403024
    2005. február 15. 23:4764.
    De ari vagy, köszi! Hogy ezt miért nem magyarázzák el a suliban így???
    Most legalább érthető. :))
  5. 2005. február 15. 18:4563.
    Olyant mondhatsz, hogy "das Zelt ist auf", "das Fenster ist zu", "die Waschmaschine ist an"!!! Itt az igekapcsolat a "zu sein, an sein, aus sein". Haszbálhatod a "bleiben igével is. "Bleibt die Waschmaschine an?"Azaz, hagyjam bekapcsolva a mosógépet?

    A "Fenster zumachen" esetben az ige "zumachen". Elváló igekötő a "zu", az igét nem hagyhatod el! A "können" segédige mellé kell mindenképp egy másik ige az adott mondatban, azért nem jó a "Kannst du das Fenster zu?" de olyant mondanak, hogy "Das Fenster zu!" Köznyelvi alak, nem túl udvarias, olyasmi, hogy "Ablak!"(azaz csukd már be te okostojás)
  6. Torolt_felhasznalo_403024
    Torolt_felhasznalo_403024
    2005. február 15. 15:2962.
    Köszike, annyira aranyosak vagytok! Reggel mégis bementem órára, ezért jöttem csak most.
    Azért gondoltam, hogy nem elég-e, ha csak azt mondom "zu", mert ő is csak azt mondta "auf". De akkor értem, ki kell mondani.
    Még biztos lesznek kérdések, olyan, jó, hogy Ti itt vagytok! :))
  7. 2005. február 15. 13:0761.
    Akkor jó. :-) Ez egy meglehetősen egyszerű kis szöveg volt, és szerintem pont megfelelő a kis "páciensek" lelkivilágának+nyelvtudásának. Semmi nem volt benne, amit egy sacc kb. 5. -6. -os gyerek, aki pár éve tanul németül ne tudhatna. Persze a főnévragozást és a helyhatározókat meg kell tanulni!! :-))
    előzmény:
    dojee (52)
     
  8. 2005. február 15. 13:0460.
    Das Zelt ist noch auf. Kannst du es bitte zumachen? (minta mondat)
    Der Geschirrspüler ist noch auf. Kannst du ihn bitte zumachen?
    Die Waschmaschine ist noch an. Kannst du sie bitte ausmachen ?
    Der Herd is noch an. Du musst ihn ausmachen.

    Ennek így stimmelnie kell, nem, eset, ragozás szempontjából. :-))

    Az utolsó két mondatban nyelvileg az "ausschalten" se rossz, de nem felel meg az analógiának. A köznyelvben is inkább az "ausmachen" használatos a háztartási gépekkel kepcsolatban.
  9. 2005. február 15. 13:0059.
    A sátor nemáll, hanem nyitva van - ugyanúgy, mint a többi mondatban.

  10. Torolt_felhasznalo_429455
    Torolt_felhasznalo_429455
    2005. február 15. 08:0158.
    névelőkre figyelni! a mosogató/mosógép nőnemű, a tűzhely hím, egyedül a sátor lenne semleges!!!
  11. Torolt_felhasznalo_605575
    Torolt_felhasznalo_605575
    2005. február 15. 02:2757.
    Igen ki kell mondanod, mert a zumachen egyben jelenti a becsukni szót. zu magában elöljáró. Jelentése -hoz-hez-höz.
    Magyarul sem mondjuk: be tudnád? a be tudnád csukni? helyett. Németül is értelmetlen lenne.
  12. Torolt_felhasznalo_403024
    Torolt_felhasznalo_403024
    2005. február 15. 01:2756.
    Csak még annyit, hogy pl. a 2. mondatnál válaszolhatnám én is csak röviden: Kannst du es zu? v. muszáj kimondani, hogy zumachen?

    Köszi, most bedőlök az ágyba, de délelőtt benézek.
  13. Torolt_felhasznalo_403024
    Torolt_felhasznalo_403024
    2005. február 15. 01:2255.
    Köszönöm szépen. Bocsi eddig tanultam, legalább most ezeken nem kell agyalnom. :))
  14. Torolt_felhasznalo_605575
    Torolt_felhasznalo_605575
    2005. február 15. 00:5154.
    1 A sátor még áll. Be tudnád csukni?
    2 A mosogatógép még ki van nyitva. Kannst du es zumachen?
    válasz: be tudnád csukni?
    3 A mosogép még be van kapcsolva. Kannst du es ausschalten?
    válasz: Ki tudnád kapcsolni?
    4 A tűzhely még be van kapcsolva. Kannst du es ausschalten?
    válasz: ki tudnád kapcsolni?
  15. Torolt_felhasznalo_403024
    Torolt_felhasznalo_403024
    2005. február 15. 00:1653.
    Bocsi, de segítenétek nekem is egy kicsit?

    Das Zelt ist noch auf. Kannst du es bitte zumachen? (minta mondat)
    Der Geschirrspüler ist noch auf. Kannst du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
    Die Waschmaschine ist noch an. Kannst du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
    Der Herd is noch an. Du musst ihn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Mit jelent és mivel kell kiegészíteni?

    Köszi Hanni
  16. 2005. február 14. 23:1252.
    Nem haragszom, ha valaki kijavit es igaza van akkor jogos. .
  17. 2005. február 14. 22:3751.
    Ebben a szövegben semmi nem volt, ami ne lenne a szotarban. . . . Bocs.
    előzmény:
    dojee (46)
     
  18. 2005. február 14. 21:5850.
    Jo ejt mindenkinek:-)
    előzmény:
    *peggy* (49)
     
  19. Torolt_felhasznalo_770842
    Torolt_felhasznalo_770842
    2005. február 14. 21:5549.
    Köszi!!!!
    Sziasztok , Jó éjt!!!
    előzmény:
    dojee (48)
     
  20. 2005. február 14. 21:5348.
    A teknosbeka az agy alatt lakik. .
    előzmény:
    *peggy* (45)
     
  21. Torolt_felhasznalo_654564
    Torolt_felhasznalo_654564
    2005. február 14. 21:5247.
    A teknős az ágy alatt lakik.
    előzmény:
    *peggy* (45)
     
  22. 2005. február 14. 21:5246.
    Rengeteg kifejezest nem lehet megtanulni a szotarbol, mert ezeket
    nem az irott nyelvben hanem a mindennapi nyelvben hasznaljak.
    Ha legkozelebb is problema van mi ittvagyunk :-))
    előzmény:
    *peggy* (39)
     
  23. Torolt_felhasznalo_770842
    Torolt_felhasznalo_770842
    2005. február 14. 21:5145.
    Die Schildkröte wohnt unter dem Bett
    még ezt az egy mondatot!!! Légyszi
  24. 2005. február 14. 21:5144.
    Egészségedre!
    előzmény:
    MrsNobody (42)
     
1 2 3

Legnépszerűbb cikkek