Keresés a fórumban

Torolt_felhasznalo_770842
Tudna valaki segíteni németről magyarra fordítani a lányom leckéjét?
most kellene,de elég hosszú:(((
  1. Torolt_felhasznalo_403024
    2005-02-16 11:2067.
    Megnéztem a bem. oldalad. Nagyon kedves vagy a képen (is:)!
    És mi az a torta, a 11. B-vel? Tanárnő vagy?
  2. Torolt_felhasznalo_403024
    2005-02-16 11:1066.
    Köszi! :))
  3. 2005-02-16 06:3165.
    Hogy miért nem magyarázták el a suliban, azt nem tudom :-))

    "Bleibt die Waschmaschine an?" - ennél a mondatnál korrigálnom kell magam, a magyar jelentést kicsit lazán adtam meg. (Nálam ezt jelenti, ha megkérdezem) Kevésbé lazán azt jelenti, hogy "Marad a mosógép bekapcsolva?"

    Na! Nehogy már hülyeség maradjon itt! :-)))
  4. Torolt_felhasznalo_403024
    2005-02-15 23:4764.
    De ari vagy, köszi! Hogy ezt miért nem magyarázzák el a suliban így???
    Most legalább érthető. :))
  5. 2005-02-15 18:4563.
    Olyant mondhatsz, hogy "das Zelt ist auf", "das Fenster ist zu", "die Waschmaschine ist an"!!! Itt az igekapcsolat a "zu sein, an sein, aus sein". Haszbálhatod a "bleiben igével is. "Bleibt die Waschmaschine an?"Azaz, hagyjam bekapcsolva a mosógépet?

    A "Fenster zumachen" esetben az ige "zumachen". Elváló igekötő a "zu", az igét nem hagyhatod el! A "können" segédige mellé kell mindenképp egy másik ige az adott mondatban, azért nem jó a "Kannst du das Fenster zu?" de olyant mondanak, hogy "Das Fenster zu!" Köznyelvi alak, nem túl udvarias, olyasmi, hogy "Ablak!"(azaz csukd már be te okostojás)
  6. Torolt_felhasznalo_403024
    2005-02-15 15:2962.
    Köszike, annyira aranyosak vagytok! Reggel mégis bementem órára, ezért jöttem csak most.
    Azért gondoltam, hogy nem elég-e, ha csak azt mondom "zu", mert ő is csak azt mondta "auf". De akkor értem, ki kell mondani.
    Még biztos lesznek kérdések, olyan, jó, hogy Ti itt vagytok! :))
  7. 2005-02-15 13:0761.
    Akkor jó. :-) Ez egy meglehetősen egyszerű kis szöveg volt, és szerintem pont megfelelő a kis "páciensek" lelkivilágának+nyelvtudásának. Semmi nem volt benne, amit egy sacc kb. 5. -6. -os gyerek, aki pár éve tanul németül ne tudhatna. Persze a főnévragozást és a helyhatározókat meg kell tanulni!! :-))
     
    dojee (52)
    előzmény:
  8. 2005-02-15 13:0460.
    Das Zelt ist noch auf. Kannst du es bitte zumachen? (minta mondat)
    Der Geschirrspüler ist noch auf. Kannst du ihn bitte zumachen?
    Die Waschmaschine ist noch an. Kannst du sie bitte ausmachen ?
    Der Herd is noch an. Du musst ihn ausmachen.

    Ennek így stimmelnie kell, nem, eset, ragozás szempontjából. :-))

    Az utolsó két mondatban nyelvileg az "ausschalten" se rossz, de nem felel meg az analógiának. A köznyelvben is inkább az "ausmachen" használatos a háztartási gépekkel kepcsolatban.
  9. 2005-02-15 13:0059.
    A sátor nemáll, hanem nyitva van - ugyanúgy, mint a többi mondatban.

  10. Torolt_felhasznalo_429455
    2005-02-15 08:0158.
    névelőkre figyelni! a mosogató/mosógép nőnemű, a tűzhely hím, egyedül a sátor lenne semleges!!!
  11. Torolt_felhasznalo_605575
    2005-02-15 02:2757.
    Igen ki kell mondanod, mert a zumachen egyben jelenti a becsukni szót. zu magában elöljáró. Jelentése -hoz-hez-höz.
    Magyarul sem mondjuk: be tudnád? a be tudnád csukni? helyett. Németül is értelmetlen lenne.
  12. Torolt_felhasznalo_403024
    2005-02-15 01:2756.
    Csak még annyit, hogy pl. a 2. mondatnál válaszolhatnám én is csak röviden: Kannst du es zu? v. muszáj kimondani, hogy zumachen?

    Köszi, most bedőlök az ágyba, de délelőtt benézek.
  13. Torolt_felhasznalo_403024
    2005-02-15 01:2255.
    Köszönöm szépen. Bocsi eddig tanultam, legalább most ezeken nem kell agyalnom. :))
  14. Torolt_felhasznalo_605575
    2005-02-15 00:5154.
    1 A sátor még áll. Be tudnád csukni?
    2 A mosogatógép még ki van nyitva. Kannst du es zumachen?
    válasz: be tudnád csukni?
    3 A mosogép még be van kapcsolva. Kannst du es ausschalten?
    válasz: Ki tudnád kapcsolni?
    4 A tűzhely még be van kapcsolva. Kannst du es ausschalten?
    válasz: ki tudnád kapcsolni?
  15. Torolt_felhasznalo_403024
    2005-02-15 00:1653.
    Bocsi, de segítenétek nekem is egy kicsit?

    Das Zelt ist noch auf. Kannst du es bitte zumachen? (minta mondat)
    Der Geschirrspüler ist noch auf. Kannst du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
    Die Waschmaschine ist noch an. Kannst du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
    Der Herd is noch an. Du musst ihn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Mit jelent és mivel kell kiegészíteni?

    Köszi Hanni
  16. 2005-02-14 23:1252.
    Nem haragszom, ha valaki kijavit es igaza van akkor jogos. .
  17. 2005-02-14 22:3751.
    Ebben a szövegben semmi nem volt, ami ne lenne a szotarban. . . . Bocs.
     
    dojee (46)
    előzmény:
  18. Torolt_felhasznalo_770842
    2005-02-14 21:5549.
    Köszi!!!!
    Sziasztok , Jó éjt!!!
     
    dojee (48)
    előzmény:
  19. 2005-02-14 21:5348.
    A teknosbeka az agy alatt lakik. .
     
    *peggy* (45)
    előzmény:
  20. Torolt_felhasznalo_654564
    2005-02-14 21:5247.
    A teknős az ágy alatt lakik.
     
    *peggy* (45)
    előzmény:
  21. 2005-02-14 21:5246.
    Rengeteg kifejezest nem lehet megtanulni a szotarbol, mert ezeket
    nem az irott nyelvben hanem a mindennapi nyelvben hasznaljak.
    Ha legkozelebb is problema van mi ittvagyunk :-))
     
    *peggy* (39)
    előzmény:
  22. Torolt_felhasznalo_770842
    2005-02-14 21:5145.
    Die Schildkröte wohnt unter dem Bett
    még ezt az egy mondatot!!! Légyszi
  23. 2005-02-14 21:4843.
    Jól van csak vicceltem, gondolom, hogy nem ismeretlen neki a szöveg!
    Hajrá Kiskata!!!!!!!
     
    *peggy* (39)
    előzmény:
  24. 2005-02-14 21:4842.
    Köszi nomi, ez jolesett a jolvegzett munka utan:-)))
  25. 2005-02-14 21:4741.
    ny62 forditasa a legmagyarosabb:-))
     
    *peggy* (39)
    előzmény:
  26. 2005-02-14 21:4640.
    :-))))
    Szétosztom a nyereményt, mindenki vegyen belöle!!!!
    Igy mindenkinek csak egy feles jut az ötösböl, mert voltunk vagy tízen, de a jó felest se vessük meg!
    I_I@ I_I@ I_I@ I_I@ I_I@ I_I@ I_I@ felespoharak
     
    ny62 (38)
    előzmény:
  27. Torolt_felhasznalo_770842
    2005-02-14 21:4539.
    négy órát szótárazott a gyerek!!!!már megsajnáltam mert volt olyan szó amit nem találtunk
  28. 2005-02-14 21:4338.
    nomi kapja az 5*-t! Sziasztok. Kiskata ezt megtanulja holnapra!
  29. Torolt_felhasznalo_770842
    2005-02-14 21:4237.
    Nagyon-nagyon köszönjük Mindenkinek a segítséget!!!!!!!!!
    Jó, hogy ennyi segítőkész ember van:)))))))))
    Biztosan fogunk még a jövőben segitséget kérni.
    Jó éj jó pihenést Mindenkinek!!!!!
  30. 2005-02-14 21:4036.
    Tipikus nyelvkönyvi szöveg, sótlan, eröltetett, de legalább a szavakat meg lehet tanulni vele. Kérdés, hogy mi lesz holnap az iskolában, ha a gyereken számonkérik, mondja el, hogy fordította le. Ö. . . ööö. . . . ööö. . . volt pár néni az nlc-n, akik öö. . . . :-)))))
     
    dojee (31)
    előzmény:
  31. 2005-02-14 21:3935.

    Állatok a lakásban.
    Bumfidel mamája vásárolt egy kutyát. Bumfidel egy kisfiú. Sok állata van. Van két tengerimalaca (a szekrény mögött(. Bumfidelnek van 3 fehér egere (ketrecben, a tengerimalackáék mellett). Can egy teknőce (dobozban az erkélyen).
    Az emberek a házban azt mondják: A ház nem állatkert! Bumfidel mamája sóhajt: (ezt nem világos) félre Bumfidel től mondja (Hogy ne hallja? Szó szerint félre) Igen, ki kellene máshova költözniük.
    Bumfidelnek megvan a véleménye az emberekről Az anyának az állatokról. De vesz Bumfidelnek egy kutyát! A kutya kicsi, és egészen fiatal.
    Bumfidel a szekrény mögé megy. Ott laknak a tengerimalacok. Bemászik az ágy alá, azután az erkélyre megy, a teknőchöz. Azt mondja az állatainak: Látjátok, állatkáim, most van még egy barátotok!
    A kutya most a szőnyegen, az ágy előtt alszik. Néha az ágy alá mászik, és Bumfidellel alszik. És Bumfidel szivesen alszik a kutyával. Csak anya ezt nem szivesen veszi.

    No itt van. Nagyon remélem nem kap a Kiskata rossz jegyet rá! Azért nézzétek meg, hogy melyik szót tanulták, és hogy jól használtam-e?
    Sziasztok!
     
    ny62 (16)
    előzmény:
  32. 2005-02-14 21:3834.
    azert forditottam otthonnak:-( gondoltam hülyen hangzikmde ezt irtad. . . mind1, van valasztekod:))
  33. Torolt_felhasznalo_535766
    2005-02-14 21:3633.
    Az utso mondat: csak az anya nem szereti. (marmint h a gyerekkel alszik a kutya).
    Ja es a szovegben das Hause helyett das Haus helyesen.
  34. 2005-02-14 21:3632.
    huh bocs én téynleg akartam segiteni de épp kjetten borultak ki a lakotársam szakit a barátjával gy haverom meg épp kiönti a lekét. . . jut még azért nekem isvagy már véeztetek?:(((
    jaj ug yszégellem itt jráatom a szám aztán meg ne msegitek:(
  35. 2005-02-14 21:3531.
    Szerintem eleg eletkeptelen a szoveg!!
    Igy meg nem hallottam senkit beszelni. .
    Remelem azert segitettunk :))
     
    dojee (23)
    előzmény:
  36. 2005-02-14 21:3330.
    Állatok a lakásban.
    Bumfidel anyukaja vesz egy kutyát.
    Bumfidel egy kisfiú
    Sok állata van. Van két tengerimalaca (a szekrény mögött)
    Bumfidelnek van 3 fehéregere (a ketrecben, a tengerimalac mellett). Van egy teknőse is. (dobozban az erkélyen)
    Az emberek a hazban azt mondják: ez a ház nem állatkert. Bumfidel anyukaja sohajt: el kell tűnniük az állatoknak.
    Bumfidel azt mondja: igen, elköltözhetnek máshova.
    Bumfidel az emberekre gondolt. Az anyukája az állatokra. De vesz Bumfidelnek egy kutyát.
    A kutya kicsi és nagyon fiatal.
    Bumfidel a szekrény mögé megy. Ott laknak a tengerimalacok.
    Bemászik az ágy alá, aztán kimegy az erkélyre, a teknőshöz. Azt mondja az állatoknak: Nézzétek csak állataim! Most van még egy barátotok. A kutya most az ágy előtt alszik a szőnyegen. De néha bemászik a takaró alá, és Bumfidellel alszik. És Bumfidel szivesen alszik a kutyával. Csak anya nem szereti.
     
    *peggy* (14)
    előzmény:
  37. Torolt_felhasznalo_654564
    2005-02-14 21:3229.
    ja a végét félreolvastam. . a mama nem szereti
  38. Torolt_felhasznalo_654564
    2005-02-14 21:3228.
    még egy
     
    pnyúl (27)
    előzmény:
  39. Torolt_felhasznalo_654564
    2005-02-14 21:3127.
    A kutya kicsi és nagyon fiatal. B bemegy a szekrény mögé. Ott laknak a tengerimalacok. bemászik az ágy alá, aztán az erkélyre megy a teknőshöz. Azt mondja nekik: Nézzétek állataim, most van mégegy barátotok. A kutya most az ágy előtt a szőnyegen alszik. De néha bemászik a takaró alá és B-vel alszik. És B szeret a kutyával aludni, a mama nem szól semmit.
     
    *peggy* (14)
    előzmény:
  40. Torolt_felhasznalo_496837
    2005-02-14 21:3126.
    Feloszthattuk volna egymás közt!:-))))
  41. Torolt_felhasznalo_496837
    2005-02-14 21:3024.
    A kutya kicsi, és nagyon fiatal.
    Bumfild a szekrény mögé megy. Ott laknak a tengerimalacok.
    Alámászik az ágy alá, utána a balkonra megy a teknőchöz.
  42. 2005-02-14 21:3023.
    Allatok a lakasban.
    Bumfild Anyukaja vesz egy kutyat.
    Bumfield egy kisfiu. Sok allata van. Van 2 tengeri malaca(a szekreny mogott). Bumfieldnek 3 feher egere van(a ketrecben, a tengeri malacok mellett). Van egy teknöse is (dobozban az erkelyen).
    Az emberek a hazban mondjak: A haz nem allatkert! Bumfield anyukaja sohajt: el kell menniuk. Bumfield mondja:igen, koltozhetnek mashova!
    Bumfield az emberekre erti. Az Anyuka az allatokara erti. De vesz Bumfieldnek egy kutyat. A kutya kicsi es egesz fiatal.
    Bumfield a szekreny moge megy. Ott laknak a tengeri malacok. bekuszik az agy ala es utana az erkelyre megy a teknosokhoz. Azt mondja az allatoknak:nezzetek allataim! Most meg egy baratotok van! A kutya most a szonyegen alszik az agy elott. Neha bemaszik a takaro ala es Bumfieldel alszik. Es Bumfield szivesen alszik a kutyaval. Csak Anyu nem szereti azt. .
     
    *peggy* (14)
    előzmény:
  43. 2005-02-14 21:3022.
    Allatok a lakásban.
    Bumfildes anyja vesz egy kutyát.
    Bumfidel egy kisfiú.
    Sok állata van. Két hörcsöge van( a szekrčny mögött. )
    Bumfiedelnek három fehéregere van (ketrecben, a hörcsögök mellett).
    Van egy teknöce (egy dobozban az erkélyen).
    Az emberek a házban azt mondják: A ház nem állatkert! Bumfiedels anyja sóhajt: El kell tünniük. Bumfiedel azt mondja: Igen, ök elkltözhetnek máshova. Bumfiedel az emberekre gondol. Az anya az állatokra. De vesz Bumfidelnek egy kutyát. A kutya kicsi és nagyon fiatal.
    Bumfidel a szekrény mögé megy. Ott laknak a hörcsögök.
    Bemászik az ágy alá, kimegy az erkélyre, a teknöshöz. Az mondja az állatoknak: nézzétek állataim! Most van még egy barŕtotok!
    A kutya most a szönyegen alszik, az ágy elött. néha bemászik a takaró alŕ és Bumfidellel alszik. Bumfidel szívesen alszik a kutyával. Csak anya nem szereti ezt.
    (Marielouise Bernhard von Lottiz után)
     
    *peggy* (14)
    előzmény:
  44. 2005-02-14 21:3021.
    Allatok a lakasban!
    Buemfidel mamaja vesz egy kutyat.
    Bumfiedel egy kisfiu.
    Sok allata van. Van 2 tengeri malaca ( a szekreny mögött)Bumfidelnek van 3 feher egere ( a ketrecben , a tengeri malac mellett). Van egy teknöse (az erkelyen egy dobozban)
    A hazban az emberek azt mondjak: Az otthon nem allatkert! Bumfidel mamaja szipog: el kell öket tüntetni. Bumfidel azt mondja: Igen, elköltözhetünk mashova. Bumfidel ugy ertette, az emberek. Anyukaja az allatokra ertette. De megis vesz Bumfidelnek egy kutyat. Akutya kicsi, es egeszen fiatal.
    Bumfidel bemegy a szekreny mögé. Ott laknak a tengeri malacok.
    Benaszik az ágy ala. kimegy az erkelyre, a teknöshöz. Azt mondja az allatoknak: Figyeljetek allatok! Van meg egy baratotok! A kutya az agy elötti szönyegen alszik. De neha bemaszik a takaro ala, es Bumfidellel alszik. Bumfidel szivesen alszik a kutyaval. Csak a mamaja nem szereti.
    (Mariluise Bernhardt von Luttitz utan)

     
    *peggy* (14)
    előzmény:
  45. Torolt_felhasznalo_608343
    2005-02-14 21:2820.
    Bumfidel anyukaja szomoruan azt mondja: El kell tünniük. . Bumfidel mondja: Igen, elköltlzhetnek mashova. Bumfidel az emberekre gondol.
    Az anyuka az allatokra.
  46. Torolt_felhasznalo_654564
    2005-02-14 21:2819.
    Az emebrek a házban azt mondják: A ház nem állatkert! B mamája sóhajt: El kell menniük. (nem maradhatnak) B azt mondja: Igen elköltözhetnek máshová. B az emberekre érti. Mama az állatokra. De vesz B-nek egy kutyát.
     
    *peggy* (14)
    előzmény: