Francia fordítás-segítség

pocokcsoki
Létrehozva: 2012. február 6. 16:20

Sziasztok Kedves Fórumozótársak!

 

Segítséged szeretnék kérni, tőletek, mert tudom hogy itt mindig kapok :)

Franciára kellene lefordítanom ezeket a tea neveket és leírásokat, egy a bökkenő, hogy nem tudok franciául....

 

Minden segítséget előre is köszönök szépen!

Legyen szép napotok! 

Pocok

 

 

Darjeeling Puttabong
(könnyű, muskotályos Darjeeling)

 

Ceylon OP1 Kanneliya (gazdag aromájú, erős, karakteres tea)

 

Sencha Senpai (kellemes, édes zamatú zöld tea)

 

Ginseng Flight of Dragon
(virágok és ginszeng keveréke, kellemes gyümölcsaromával)

 

Wildkirsche (vadcseresznye aromájú gyümölcs tea)

 

Bavarian Mint (üde, ízletes menta tea)

 

Chamomile Meadow (illatos, nyugtató kamilla tea)

 

Japanese Linden (Japán hárs tea)

6 hozzászólás
  1. HataMari
    Offline
    2012. augusztus 5. 11:225.

    Kurva egy mesterseg a kurvak mestersege.

     

    L'apollonide film..hmmmm:S...szerintem ritka szar

    előzmény:
    olzsal (4)
    2012-08-05  11:13
  2. olzsal
    Offline
    2012. augusztus 5. 11:134.

    Üdv!

    Lefordítaná nekem ezt a mondatot valaki?

     

    Putain de métier de putain.

     

    A L'apollonide című filmhez készítek feliratot, ahhoz kellene.

  3. Torolt_felhasznalo_380015
    Torolt_felhasznalo_380015
    Offline
    2012. február 6. 20:163.
    Darjeeling Puttabong
    (fascile = leger , Darjeeling saveur muscat)

     

    Ceylon OP1 Kanneliya (riche en aromes, fort, thé de caractere)

     

    Sencha Senpai (agréable, thé vert de saveur sucrée=doux)

     

    Ginseng Flight of Dragon
    (mélange de fleurs et ginseng, avec saveur de fruit agréable)

     

    Wildkirsche (thé aux fruits avec saveur de merisier=cerise sauvage)

     

    Bavarian Mint (frais, thé á la menthe savoureux)

     

    Chamomile Meadow (parfumé, thé  sédatif=apaisante á la camomille)

     

    Japanese Linden (thé noir de tilleul japonais)

     

    előzmény:
    Sussy88 (2)
    2012-02-06  17:37
  4. Sussy88
    Offline
    2012. február 6. 17:372.

    Íme egy verzió: 

     

     

    Darjeeling Puttabong
    (fascile, Darjeeling avec muscat)

     

    Ceylon OP1 Kanneliya (riche en aromes, fort, thé de caractere)

     

    Sencha Senpai (agréable, thé vert de saveur sucrée)

     

    Ginseng Flight of Dragon
    (mélange de fleurs et ginseng, avec saveur de fruit agréable)

     

    Wildkirsche (thé aux fruits avec saveur de merisier)

     

    Bavarian Mint (frais, thé á la menthe savoureux)

     

    Chamomile Meadow (parfumé, thé á la camomille sédatif)

     

    Japanese Linden (thé noir de tilleul japonais)

    előzmény:
    pocokcsoki (1)
    2012-02-06  16:20