Az nlc. fórumon 20 éves fennállása óta közel 300 ezer témában indult csevegés, és több mint 1 millió hozzászólás született. A Facebook megjelenése és térhódítása miatt azonban azt tapasztaltuk, hogy a beszélgetések nagyrésze áttevődött a közösségi médiába, ezért úgy döntöttünk, a fórumot hibernáljuk, ezentúl csak olvasása lehetséges. Új hozzászólást és témát nem tudtok indítani, azonban a régi beszélgetéseket továbbra is megtaláljátok.
Magyarnak lenni külföldön
Létrehozva: 2005. szeptember 15. 13:11
Sziasztok!
Nagyon szeretnék olyan magyarokkal megismerkedni, akik nem külföldön születtek de ott élnek.
Itt én, mint magyar elég egyedül vagyok, kiváncsi lennék ti hogyan tudtok más kulturával, idegen partnerrel, nem otthon jól kijönni. Én nem itt nőttem fel de most már itt van családom.
Talán sikerülne egy kis társaságot összeszedni, a többi fórumon
már összeszoktak a többiek, lehet,hogy nekünk is sikerülne.
Jelentkezz ha egyedül vagy és főleg külföldön magyar.
ui.: én Skandináviában élek.
Nagyon szeretnék olyan magyarokkal megismerkedni, akik nem külföldön születtek de ott élnek.
Itt én, mint magyar elég egyedül vagyok, kiváncsi lennék ti hogyan tudtok más kulturával, idegen partnerrel, nem otthon jól kijönni. Én nem itt nőttem fel de most már itt van családom.
Talán sikerülne egy kis társaságot összeszedni, a többi fórumon
már összeszoktak a többiek, lehet,hogy nekünk is sikerülne.
Jelentkezz ha egyedül vagy és főleg külföldön magyar.
ui.: én Skandináviában élek.
menjetek ti tudjátok hova
szakadó eső 12 fok
Voltunk az erdöben es gyönyörü volt, tele viragokkal, lattunk facant es nyuszit is közelröl :) meg persze medvehagymat is szedtünk egy vagonnal, ugyhogy most aztan ehetek belöle...
Az erdö nagy resze 2 m magas köfallal elkeritve, mert Eszterhazy birtok volt (es ma is az). Azok aztan tudtak elni basszus...
CSajok, nem hiszem hogy emma fogja eldonteni hogy hogy fog szulni, ugye a helyzet es orvos donti el.
CSak hogy utaljatok! Rovidujjuban mentem a baltba vasarolni, naoszemuveg nelkul kisul a szemem! 23fok. Tavaaaaaaasz
(Kuldok nektek kepzeletbeli napocskat)
Itt a szules nagyon egyszeru, ha akarsz valaszthatsz orvost, vannak bizonyos vizsgalatok (2x ekografia, 0x babaszivhang, 16x verzetel es pipivizsgalat, ennyi), meg ha eljar vki orvoshoz akkor o megvizsgalja. De az orvos nem jon be aszuleshez, nem lehet megvalasztani a szulesznot. A termeszetes szulesnel doki nincs bent, hozzam benezett 1 percre, de kikuldtem mert beszolt, elkergettem, aztan nem jott tobbet be, a nevet sem tudom. 1 szuleszno aki eppen akkor dolgozik, aztan szules utan 2. estet mar otthon toltottem. Vedono nincs, ha vmi van akkor van a pediatra, az a gyereket 1., 2., 3., 6., 9., 12., honapban megvizsgalja aztan evente. Ha nekem vkěmi bajom van, kkor haziorvos, az elkuld a nogyogyaszhoz... ha gaz, akkor ambulance .. leszarjak a terhes anyat.
Nekem a veseimmel problemaim voltak mindig, mondtam, de nem erdekelte oket, aztan volt is utana problemam mert nem vizsgaltak mint ahogy kellett volna... Ugyhogy olaszba ne gyertek szulni (ja es olaszorszag legjobb szulesztei es gyerekkorhazaban szultem) --belegondolni is rossz milyen a tobbi.
Nekem egyáltalán nem fájt a hát, egy napot sem. Nem tudom, ki találja ki ezeket a rémtörténeteket
Ahhoz meg nagy pancsernak kell lenni, hogy azt elb.sszák.
Engem különben 2x szúrtak, mert elsöre rossz helyen volt, nem jött be a fájdalomcsillapítás. Az anesztes szerint elmozdultam. čn nem emlékszem rá, mert elaludtam közben
Nem kell parázni különben Emma! Nem lesz semmi!
Edi! Az összes promi császárral szül. Félnek a fájdalomtól
Nálunk fordítva volt
Apuka kislányt, én fiút szerettem volna. Čn nyertem
Basszus tényleg irasd ki magad. Itt tilos 5 kilónál többet emelni, tolni. 7 hónapos terhes korodig kell dolgozni, utána már anyavédelem van.
Polytról én nem tudok semmit
Talán Fati?
Ylva jól van, Kisvakarcs nagyon szép és növöget, strapálja Ylvát rendesen
Love eltünt az utóbbi idöben. Ö férjhezment azt házat épít
Barhogyan is lesz, mi szurkolunk neked !
Fatko, nalunk is hideg van, egesz nap esett az esö, faj a fejem...
Remelm hetvegere helyrejön az idö, hiszen kirandulast terveztünk be, ki akarunk menni az erdöbe medvehagymat szedni !
En mostanig nem ismertem, de mult heten megkostoltam, zsiroskenyerre szorva, isteni volt ! Azota mindenbe csak ezt akarok tenni !!!
Sziasztok!
Meg nem tudom, hogy kinel fogok szulni, a szuleszno tegnap kuldott tovabb a nogyogyaszhoz. Meg keteselyes a dolog, attol fugg, mit mond majd a doki.
Hat Belgus, ha megis epiduralis lesz, nincs mit tenni.
De nekem is az a velemenyem, hogy otthon jobb a terhesgondozas, mint itt.
Jo szorakozast Anyukaddal, Fati!
Nehéz ügy, meg mindenkinek a maga dolga de persze a legfontosabb hogy legyen egy alapos doki v. szülésznő aki mindkét oldalát elmagyarázza dolgoknak, utána pedig te dönthetsz.
Én négyszer szültem, egyszer sem kértem , volt hogy megfordult a fejemben de én valahogy olyan egyszerű lény vagyok
ha már igy van kitalálva akkor igy csinálom végig, nem mondom hogy elepedek egy újjabb szülésért dehát ez van
viszont a végeredmény tényleg mindenért kárpótol
Szerintem egyként bár ugye nem vagyok bennfentes hiszen nem szültem otthon, valahogy otthon jobban foglalkoznak a kismamákkal, v. csak épp az hogy túl van misztifikázva az egész? Itt feleannyit nemf oglalkoznak veled de mint Emma írja azért azon elgondolkodik az ember hogy jó jó a természetesség meg nem kell túlparázni hiszen végül is csak szülsz de neki otthoni orovosok szerint már rég kimélnie kellett volna magát, holladn szokás szerint meg tojnak a fejedre és nyugodtan húzd az igát
a fene semt udja hogy kinak van igaza hiszen nem vagyunk orvosok
tényleg Emma ott dokinál szülsz v. szülésznőnél?
Holnap jön anyu, szóval neigen leszek egy pár napig
Magyarországon szültem. Egyáltalán nem fájt semmim utána. Illetve hazudok.
A 3esetben a két nappal későbbi fejfájásomra rá akarták fogni, hogy az epiduráltól volt, de érdekes módon miután a másik két anyukától kikönyörögtem, hogy ugyan adjuk be a gyerekeket a csecsemősöknek és szellőztessünk ki rendesen a szobán, és végre volt normális levegő pillanatok alatt elmúlt.
Bármikor történhet bármi. Én melette vagyok és persze agy nagyon jó orvos is kell hozzá, aki igazán értzi a dolgát és az anyukának is bizony nagyon oda kell koncentrálni, hogy ne mozduljon amikor csinálják. Nekem pl. mondták, hogy szóljak ha nem bírom. Pillanatok alatt megvolt. A 2. elsőre féloldalas lett, de szerencsére ott is elég volt hogy átnyomott még egy kis szert a csövön és nem kellet újra szúrni.
Egyaltalan nem fajt a hatad utanna ? Es hol csinaltak , itt vagy otthon ?
Nekem 3x volt és semmi bajom. A hátam se fájt utána. Volt egy idő amikor azt gondoltam, hogy érzékeny a szúrás helye, de az is elmúlt. Én imáimba foglalom, aki kitalálta, mert nélküle nem tudom lenne-e gyerekem.
Koszi Lamia!
Igen, most is betegallomanyban vagyok, de jovo hettol mar a "hivatalos" szulesi szabimat kezdem meg. Ez itt Hollandiaban sajnos csak 16 het. Ha 2 hettel tovabb dolgozhattam volna, akkor a szulesi szabadsag vegen lett volna kettovel tobb hetem. De mindegy, ez a kis ido is nagyon fontos most, hatha igy meg van esely ra, hogy feljebb huzodik a mehlepeny! A stressz nem igazan segit ugyanis ra. Erdekes, a magyar orvosok tanacsait olvasgatva, mar a 20. hettol kimelo eletmodot kellett volna, hogy eljek, nahat nekem minden volt, csak kimelo nem! Itt nem nagyon kezdenek izgulni a szulesznok, csak most, az utolso hetekben!
En is elfogadom, ha vegul megis csaszar lenne, csak az bant, hogy nem szoltak, nem tudtam, hogy jobban kellett volna "vigyaznom"! De mindhiaba, a holland szulesznok nem irnak elo kimelo eletmodot ezzel a problemaval, es sajnos en meg vegig itt voltam kint, nem otthon.
Nincs mas szavam, egyetertek Fatko.
Emma, gratula a picurhoz elore is es szerintem is, mint ahoy Halyirta menj el betegagyba, pihenj, ne reckirozz. Es en is szoritok a termeszetes utnak.
Olyat meg nem hallottam hogy vki fizessen, vagy egyartalan akarja a csaszart, az altalaban egszsegugyi kenyszer, vagy tevedek... En termeszetesen szultem es persze fajt de igy termeszetes, ha viszont valami okbol kifolyolag csaszaral kellett volna szulnom, elkonyveltem volna hogy ez volt a legjobb megoldas. Vagy ez nem igy mukodik...?
Allitolag az epiduralis, a mellett hogy veszelyes es ha nem jol adjak be olyan kovetkezmenyei lehetnek mint amilyen Belgus rokonanak. E mellett tovabb faj a hatad mint a szules... azt mondta hogy bevallalta volna az erzestelenites nelkuli mutetet inkabb mert az csak 2 oraig fajt volna, igy meg 1 honapig szenvedett. Sogornom csszarral szult, baba nem fordult meg es kore volt tekeredve a nyakanak a koldokzsinor. Az orvos elore betervezte a csaszart, altatassal (sogornom orvos, tudta hogy nem fogja latni a babat, de legalabb kevesebbet szenved). Az sem utolso, nem eleg hogy epp ost szultel, barmlyen modon is, meg szenvedni a hatfajas miatt is... meg nem alvas ejszaka, kemeny dolog ez azert. Te amugy hol elsz, en erre nem emlekszem...
Talan a 7. honapban Lillyt megforgattak a hasamban, mivel keresztben megakadt es nem tudott lefordulni. Szulesnel meg rajottek, hogy nagy a feje, nincs egeszen a nyilasban en meg nem voltam elegge tag (az o fejehez meg vegkepp). Szoval tobb minden egyutt.
Latod, a nagy fej sem biztos, hogy jo.
Emma, hasznald ki ezt a par hetet es pihenj, amennyit csak tudsz !
Ha visszagondolok a lanyom születesere tenyleg mindig almos voltam... de a szüles elötti 3-4 het az nagyon jo volt, mert mindenki kimelt, nem engedtek semmit csinalni, en meg kielveztem ezt a "masallapotot" :)))
Sziasztok!
Igen, en is olvastam, hogy a nok tobbsege ilyenkor mindent atrendez a hazban, de en ugy latszik, ebben is kivetel vagyok.
Mar igy is annyit rendezgettunk... 
A pihenest teljes erobedobassal tudom most "csinalni", biztos tenyleg nagyon faradt voltam-vagyok. Nem tudom elmondani, milyen jo erzes, hogy ha kicsit lehunyom a szememet del korul, nem csorog a telefon, nem csesztet senki meloval, stb... 
Hu, ez igy visszaolvasva eleg gaz, ezek szerint nagyon vagytam mar az itthonletre! 
Sziasztok Lanyok!
De jo, hogy ennyien irtatok, nem is hittem volna, mert mar olyan reg nem jartam "Nalatok", teljesen meghatodtam, tenyleg.
Nagyon koszonom!
El is felejtettem megirni: kislany!! Az apuka eloszor egy kicsit csalodott volt, mert kisfiut vart (naluk csak fiuk szulettek eddig a csaladban), de mostmar nagyon orul. Itt sokan nem is akarjak tudni elore a baba nemet, de jobb, hogy kivancsiak voltunk, mert igy legalabb neki is volt ideje hozzaszokni a gondolathoz... Nem esett volna jol, ha huzza a szajat a baba szuletese utan!
De en, aki annyira nem bizott magaban a szules es a terhesseg teren, meglehetosen mazlista voltam, pl. egyszer sem voltam rosszul, szoval lehet, hogy raszanom magam meg egy 2. korre is, es az apukanak lesz meg egy eselye kisfiura... 
Az irodaban kicsit kikeszultem az elmult honapokban, nagyon sokat magamra hagytak, rengeteg es stresszes volt a melo, nem is hittem volna, hogy igy bannak itt egy terhes novel... Mindenki hangoztatta, hogy "elvezzem ki a terhesseget", de erre igy nem igazan volt mod...
Magyarorszagon szerintem sokkal jobban megkimelik a kismamakat, mint itt! Hiaba, mindig tanul az ember valami ujat.
Most a derekammal vagyok itthon csutortok ota, de a szuleszno nemreg hivott, es o is azt tanacsolta, inkabb 6 mint 4 hettel a szules elott hagyjam abba a munkat, vagyis akkor jovo hettol ez mar esedekes. Ha jobban belegondolok, nem is nagyon birom mar fizikailag sem a melot (mult heten meg tobbkilos dossziekat emelgettek velem...), de egyszeruen kikapcsol az agyam is, nem tudok mar a munkara teljes erobedobassal koncetralni. Azt kell mondjam, hogy valaki atkapcsolt egy kapcsolot az agyamban, mert mostmar azt sem nagyon ertem, mi volt nalam ez a "heves munkavagy". Gondolom, ez ilyenkor normalis!
Hadd ne mondjam, itthon is elegge stresszes volt az elmult par honap. A kisszoba - ami eddig szamitogep plusz rumliszobakent mukodott - atalakitasa, a regi tapeta lekapirgaszasa, majd a falak festese kicsit felorolte az idegeinket hetvegenkent. Parom egy csomo mindent ki akart dobni, en meg nem, ugyhogy most egy csomo koltoztetodoboz var a biciklitaroloban arra, hogy Apu jojjon, es hazavigye oket. Viszont most egyelore nem tudni meg, mikor kap ide fuvart. Mindig csak a terhessegtol feltem, de mostmar latom, hogy ez sok mas egyeb frusztracioval es "hazastarsi diskurzussal" is jar.
Igen, kicsit tartok a csaszartol, es foleg az epiduralistol, pedig sokaig ugy voltam vele, hogy kernek, ha szulnek, de mostmar nem igazan. Ha viszont a teljes erzestelenites mellett dontenek, akkor nem hallanam, ahogy eloszor felsir a baba, stb. Arrol meg nem szeretnek lemaradni. Rildiko, Nalad miert volt szukseges a csaszar? Harantfekves vagy valami mas miatt?
Irjatok, Veletek mi van, mindent tudni szeretnek!
Hogy van Ylva es a kicsi? Mi van Lovee-val, a gyerkocokkel, no meg Polyttal es az o babajaval? Na meg persze a pasikkal, de foleg a lanyok sorsa erdekel!
Sziasztok
Emma de jó hogy elhoztad ide is a jóhírt, vigyázz nagyon magadra és ahogy alányok is írták, menj betegszabira ha máshogy nem megy, al egfontosabb most a te meg a baba
és azért jelentkezz és tudósíts ha van időd.
Szia!
Ez aztán az örömhír!
Jobb egy előre tervezett császár mint egy sürgősségi. Nem véletlenül rendezi ezeket a dolgokat így a természet. Azért szorítok a természetes útnak!
Gratulálok én is!
Ne aggódj, nem lesz semmi baj!
A császár viszont nagyon valószínü, de az sem probléma
Menj el betegácsiba szerintem. Most már ne reszkírozz!
Szia Emma !
Ez aztan nagy ujsag ! Gratulalok ! :)
Mindenkeppen nagyon vigyazz magadra, pihenj sokat, ne idegeskedj (ha lehet), de azert napi seta se maradjon ki...
Ha jol emlekszem, utoljara egy birosagon voltal valami ügyintezö fele, meg mindig ott dolgozol ? Nem nagyon stresszes a melo ?
Irjal mindenröl, es persze arra is kivancsiak vagyunk kisfiu vagy kislany lesz a tronörökös ??
Szia!
Koszi szepen! Igen, igazabol ezt a jelet kerestem: 
, nem a babakocsisat, de mar regen jartam erre... Hat remelem, hogy ki tudom pihenni magam, elmeletileg meg 3 hetet meloznom kene, de mar nehezemre esik nagyon.
Most viszont ezzel az alacsonyan fekvo mehlepennyel valtozhat a helyzet, mert ez extra veszelyt jelent.
No majd meglatjuk.
Veletek minden rendben?
Gratulalok a terhesseghez!
Pihend ki magad az NLC-t olvasgatva, es tajekoztass minket mindenrol!!!
Sziasztok!
En itt egy (tul) regi roka vagyok, talan csak nehanyan ismernek mar. Annak idejen megirtam Fatinak mailben, hogy babat varok, mostmar a 33. hetben vagyok!
Minden rendben, illetve ma voltam ultrahangon, mert a mehlepeny nagyon lent fekszik a "kijaratnal", csak 18 mm-re. Meg meglatjuk, mi lesz ebbol, remelem nem csaszar!
A baba hasa nagy es a labai hosszuak, de a fejecskejenek a merete az also hatarerteknel van. Nagyon ovalis formaju, bar az apukajae is ilyen. Szoval megprobalok nem aggodni...
Elmeletileg aprilis 15-ig kene dolgoznom, de mar most eleg nehez, es a heten meg derekfajas is tarsult az eddigi kisebb panaszokhoz. A labfejeim is nagyon vizesek.
Udvozlet mindenkinek! Talan a masik forumon irtok egymasnak, de akkor valaki adja at az udvozletemet a tobbieknek is legyszi. Remelem, mindenki jol van!
Lamia hát tudodo szerintem tényleg igaz hogy hogy minél több dolgot csinálsz annál több dolgot bírsz /v. valami ilyesmi de most nem ugrik be a szólás
/ meg persze függ a természetedtől, te ilyen vagy, felelőségteljes más meg nem. A szülői babusgatás pedig húsz éven felül szerintem kimondottan káros, mert nem kell megharcolnia a dolgokért, dolgoznia érte, küszködni , hanem elé van rakva, ha van kedvem csinálom ha nincs nem. Ha neki kéne előteremtenie a sulihoz aköltségeket mondjuk esti melóval valszeg jobban megbecsülné magát a suliban is.
de nem csak a sulira érvényesek ezek a dolgok hanem minden másra, már a kissebb gyerekeknél is. Akinek kevesebb van jobban megbecsüli azt mint akinak megvan mindene, nem is érzi azértékét igazán. Ezért vagyok speciel énis sokszor bajban a gyerekeimmel, adnád a dolgokat mert elvileg megteheted de mégis ott van hogy nem kéne, küszködjön meg érte maga. Nem lesz egy leányálom de igy fogja igazán megbecsülni azt amiért hajt és saját magát is. Csak ugye nehéz h a a gyerekeidről van szó.
Itt speciel /Norvégia/ azt bírom hogy a szülők amikor már a gyerek mondjuke gyetemista kort ér el nem igen segítenek, ha van feleslegük sjaát magukra költik, utazgatnak, vásárolgatnak stb. a gyerek fizeti magának a sulit, kölcsönt vesz föl /persze ez sem a legjobb megoldás dehát ez van/ valami melót keres stb. Persze nem mindenki ugyanigy csinálja de nagytöbbség igen.
Sziasztok, utobbi napokban csak olvastam de nem irtam.
Vegre bekoszontott a tavasz
Mar a teli kabat sem kell, szelzseki vagy borkabat, nyitott cipo ( bar en telen is koromcipoben jarok)
Kuldok nektek is egy kis napsutest!
(mivel naocska hangulatjel nincs,ezert kepzeljetek ebbe bele)
Ha a szulok nyakan ulesrol van szo, ahoz en igazan hozza tudok szolni, nem sajat tapasztalatbol, hanem a kornyezetembol. Ugye Olaszorszagban meg a dalokban is benne van 'LA MAmma...' mint nagyobb szerelme a gyereknek mint a sajat gyereke vagy ferje/felesege. Ami egyartalan enm jo dolog, nem nonek fel a fiatalok. Azhogy egy nonek 30 ev alatt/ferfinek 40 alatt csak 6%ban szuletik gyereke, az mar szinte elfogadott, sot en a 24 evemmel es 2 es fel eves gyerekkel kifejezetten fiatalnak szamitok, sokan nem merik megkerdezni hogy es az apja... ( ha eppen nem vagyunk egyutt), mert azt gondoljak hogy olyan nem letezik hogy ilyen fiatalon vki csaladot alapitson. Persze ez nem csak a karierepitestl fugg hanem a szerencsetol is,nem mindenki talalja meg az idalis partnert a csaladalapitashoz 20 evesen.
En speciel nem dolgozom, hanem befejezem a sulit, ami tobb elfoglaltsaggal jar mit egy munkahely ( ugye ez egy olyan egyetem ahol minden nap kell tanulni, nem csak ev vegen a vizsgakra), bar en ezt valasztottam, az egesz eletemben tanulni fogok.
Azt viszont nem ertem, akik az anyuci szoknyaja alatt elnek, mindegy hany evesek, lehet hogy este eljarnak szorakozni, de nincs semmi kototottseguk es keptelenek bejarni az orakra, aztan jajgatnak hogy nem ertenek semmit. En meg mindig jelen vagyok, ugy hogy most epp meg is vagyok fazva.
Pl van egy 'baratnom' olaszba jott tanulni, a szulei fizetik az alberletet(200eu), a bevandorlasi engedelyt (3 havonta 150eu)+ elnie is kell vmibol, a tandij 670 euro, es o mit csinal? Folyamatosan sajnalkozik hogy nem ert semmit, a nyelvet sem tanulta meg rendesen. Mivel en beszelek vmennyit torokul, mindig engem kernek a tanarok hogy segitsek neki, hat elegem van. En mindenhova idoben erkezem, a mellett hogy reggel 6 kor kelek, torna reggeli-ebed-vacsora fozes, gyerek keltese meg ilyenek es 8kor kilepunk a lakasbol. Aztan nincs olyan este hogy ejfel elott agyba keruljek, meg sincs kulonosebben bajom. PErsze faradt vagyok, de en valasztottam magamnak ezt az eletet. Ha vki mindn kulonfele kotelezettseg nelkul sem kepes helyt allni egy iskolaban, akkor minek kolti a szulei penzet. Engem ez idonket ugy fel tud idegesiteni.
Mondjuk az jo erzes hogy a tanaraim ezt mind megertik, es sokszor mondjak is, hogy en vagyok az egyik legmegbizhatobb diak, mindig mindenhol ottvagyok, plusz orakat is felvettem a sajat magam kepzese erdekeben+csalad+gyerek+haztartas.
Azon gondolkoztam a minap hogy ha az en gyerekem ilyen lehuto lenne a mellett hogy egy csomo penzt koltunk a tanulasara mit csinalnek... egy 18-15 eves embernek nem lehet mar lecsapni egy pofont...
Bocsassatok meg a hosszu uzenetert... leirtam ami nyomja a lelkemet.
Szervusztok,
szeretném a figyelmetekbe ajánlani a www.magyarvagyok.com oldalt
Itt is szép számmal vannak külföldön élő magyarok.
zsibi
szurkolok
Egyetértek hogy sokáig ülnek otthon a fiatalok, én mindig röhögögörcsöt kapok a sok harmincas zsenge fiatal láttán mondjuk a tévében aki még mindig tanuló
bár szerintem a gond nem a ké sői iskolakezdésben van hanem hogy sokan mondjuk nem tudnak elhelyezkedni olyan munkakörben amit tanultak na akkor mi lesz egy másik iskola. Persze vannak akik ha megtehetik in kább suliba járnak mint melózni.
Baratnom valasza, egyszeruen beollozva
"Szia,
nem, nem kezdtek lejjebb, a kornak megfelelő osztályba járnak. (Ez ugye értelemszerűen eggyel feljebb van, mint otthon. Vagyis G otthon 8.-os lenne, itt 9.-es.)
Egész egyszerűen lefénymásoltam a bizonyítványukat, és beadtuk. Nem fordíttattuk le, semmi ilyesmit...
Puszi"
Szoval mivel itt elobb kezdik a sulit, egy ugyanannyi idos gyerek itt magasabb osztalyba jar. Jo hir, hogy igy gyereked elobb is vegzi el az altalanos iskolat-gimnaziumot-egyetemet, stb, szoval elobb munkaba allhat. En (sok magyarral ellentetben) orulnek neki, ha a gyerekem nem ulne 30 eves koraig iskolapadban es nem mi tartanank el.
Mar megvitattuk itt az uj trendi kifejezest: Mama Hotel (?)
Rakerdeztem ismerostol, hogy veluk mi tortent (4 gyereke jar itt iskolaba es nem kerultek egy intezmenybe, ugyhogy lesz osszahasonlitas
). Varom a valaszukat.
Az igaz, hogy el kell fogadjak az otthoni eveket, de Magyarorszagon 1-2 evvel kesobb kezdenek iskolaba jarni-irni, olvasni tanulni, stb mint itt Angliaban. De majd akkor tudunk meg tobbet, ha a most idekoltozottek visszairnak.
Azt akartam irni, hogy ne kezdj bele semmilyen okirat forditasaba, mivel rakerdeztem, hogy kell-e, illetve elkuldok neked egy email cimet, ahol lehet, hogy olcsobban leforditjak (es jobban), mint Magyarorszagon tennek. A parom talalta az interneten a Londonban elo fordito lanyt, igy nem kellett postan kikuldeni az okiratokat, illetve ha valamilyen bajom keresem lett volna, akkor felkereshettem volna a lanyt modositani. Raadasul sok okiratot forditott igy tudta, hova mit kernek.